JUNE / JUNIO 2018 JUSTICE TRENDS //  9 3 Se ha introducido una herramienta de perfil de trabajo autorizada para crear mejores combinaciones de reclusos y trabajos adecuados para ellos. Alos empleadores se les insta a realizar entrevistas dentro de las cárceles, y el 96% recibieron ayuda para asegurar trabajos antes de su liberación. Tras la puesta en libertad, los entrenadores de SCORE mantienen contacto regularmente con los exdelincuentes a través del entrenamiento laboral y las visitas al sitio de trabajo, para ayudarlos a desarrollar objetivos conductuales simples y abordar así los desafíos de adaptación y retención del puesto de trabajo.Alrededor del 79% permanece en el puesto de trabajo durante tres meses y, el 60%, durante 6 meses. JT: Desde hace varios años, se han evitado cientos de condenas de prisión a través de una condena alternativa llamada Orden de notificación diaria (Day Reporting Order) (Fuente: “The Strait Times”, 07/02/2018). ¿Cuál es la intervención del SPS en condenas no privativas de libertad y en qué medida dependen de la tecnología de monitoreo electrónico? DC: Las condenas alternativas se introdujeron en 2011 e incluyen la Orden de notificación diaria (DRO, por sus siglas en inglés) administrada por el SPS. Los delincuentes sin antecedentes penales que han cometido ofensas menores pueden ser sentenciados a DRO; se presentarán ante nuestros oficiales en la comunidad en fechas estipuladas para recibir programas de orientación y rehabilitación. Los delincuentes bajo DRO también son monitoreados de cerca a través de nuestro Sistema de Monitoreo Electrónico (EMS, por sus siglas en inglés), lo que ocasiona el cumplimiento de las horas de toque de queda impuestas. La DRO facilitada por el EMS ha impulsado nuestro trabajo en sentido ascendente sin incluir el encarcelamiento. Tal régimen proporciona justicia individualizada, mientras que minimiza la interrupción de la vida de estos delincuentes, facilitando su reintegración en la sociedad. Desde su inicio, más del 90 por ciento de la cohorte de cada año completó sus condenas bajo DRO. La alta tasa de finalización muestra que la DRO es una opción de condena alternativa viable. JT: ¿Cómo ha sido su experiencia como miembro de la junta de la ICPA y cómo le ayuda este rol a llevar a cabo su trabajo en el SPS? DC: El SPS está realmente honrado de poder ser parte de la ICPA. Nos brinda la gran oportunidad de aprender de expertos correccionales de todo el mundo. Esperamos desarrollar lazos fuertes y fomentar una estrecha cooperación y colaboración para la mejora continua. También esperamos contribuir con nuestro aprendizaje y experiencias a otras jurisdicciones que buscan transformar la vida de los delincuentes, sus familias y su comunidad. // Mr. Chin joined the Singapore Prison Service (SPS) in 1990 and has been appointed its Commissioner in October 2016. Throughout his career, he has held key appointments as the Superintendent of Changi Prison, Head Joint Operations and Emergency Planning in the Ministry of Home Affairs, Deputy Commissioner and Chief-of-Staff of SPS. From 2005 to 2010, he served as the CEO of SCORE, the Singapore Corporation of Rehabilitative Enterprises. He holds a degree in Social Work from the National University of Singapore, and has completed an International Executive Programme at INSEAD, in 2010. El Sr. Chin se unió al Servicio Penitenciario de Singapur (SPS) en 1990 y ha sido nombrado Comisionado en octubre de 2016. A lo largo de su carrera, ocupó importantes cargos, como el de superintendente de la prisión de Changi, jefe de operaciones conjuntas y planificación de emergencias en el Ministerio del Interior, comisionado adjunto y jefe de gabinete del SPS. De 2005 a 2010 ejerció como director ejecutivo de SCORE, la Corporación de Empresas de Rehabilitación de Singapur. Tiene un título en Trabajo Social de la Universidad Nacional de Singapur y ha completado un Programa Ejecutivo Internacional en INSEAD, en 2010. JT: For several years now, hundreds of prison sentences have been avoided through a sentencing option called Day Reporting Order (Source: “The Strait Times”, 07/02/2018). What is the intervention of SPS in non-custodial sentences and to what extent do they rely on electronic monitoring technology? DC: Community-Based Sentencing was introduced in 2011 and it includes the Day Reporting Order (DRO) administered by SPS. First-time offenders who have committed minor offences can be sentenced to DRO; they report to our officers in the community on stipulated dates for counselling and rehabilitation programmes. Offenders under DRO are also closely monitored via our Electronic Monitoring System (EMS), which elicits compliance to the curfew hours imposed. DRO facilitated by the EMS has pushed our work upstream without involving imprisonment. Such a regime provides individualised justice while it minimises disruption to the lives of these offenders, easing their reintegration into society. Since its inception, more than 90 percent of each year’s cohort completed their sentences under the DRO. The high completion rate shows that the DRO is a viable alternative sentencing option. JT: How has your experience as a board member of the ICPA been and how does this role help you carry out your work at SPS? DC: SPS is truly honoured to be able to be part of the ICPA. It provides a great opportunity for us to learn from correctional experts all over the world. We look forward to developing strong ties and fostering close co- operation and collaboration for continuous improvement. We also hope to contribute our learning and experiences to other jurisdictions that seek to transform the lives of offenders, their families and their community. // Self-service kiosks | Quioscos de autoservicio SINGAPORE / SINGAPUR