b'Mental health Salud mentalAt one of the juvenile facilities that I visited, a staff member was takingque estn pasando los nios que los adolescentes no tienen colegio todos me around to show me the various parts of the prison, and I felt as thoughlos das, no tienen sus equipos, no tienen sus extraescolares ni interacciones we weren\'t really acknowledging the purpose of the facility, which wassociales naturales y reconocemos esto como una prdida y como algo a punitive purpose. I asked: "What\'s the worst punishment that a boyque es perjudicial para los nios. Sin embargo, cuando encarcelamos a here could sustain?" They said he could be sent to solitary confinementlos nios, esta privacin es algo que les provocamos intencionalmente. for up to a year.En uno de los centros de menores que visit, un miembro del personal me These are 14 to 20-year-old boys who can be isolated in solitary confinementestaba acompaando para mostrarme las distintas partes de la prisin y sent for up to a year. Anyone who understands the critical neurodevelopment thatque no estbamos reconociendo realmente el propsito del centro, que era happens in adolescentsand then the deprivation thatun propsito punitivo. Le pregunt: Cul es el peor occurs when children are separated from normativecastigo que podra soportar un nio aqu? Dijeron social interactions, sensory stimulation, learning, risk- que podran ponerlo en rgimen de aislamiento hasta taking and responsibilityknows that if teenagers arepor un ao. Se trata de chicos de entre catorce a isolated for prolonged periods, the brain can actuallyveinte aos! Cualquiera que comprenda el desarrollo fail to develop in really critically important ways.neurolgico crtico que ocurre en los adolescentes y luego la privacin que se produce cuando los When I was touring this juvenile detention facility,nios estn separados de las interacciones sociales the boys were standing on their toilets talking to thenormativas, la estimulacin sensorial, el aprendizaje, ceiling. When I saw the first one, I thought that itla toma de riesgos y la responsabilidad sabe que was a sign of mental illness. But then, as I went tosi los adolescentes estn aislados durante periodos the next cell and the next cell, I noticed more thanprolongados, el cerebro puede en realidad no one boy standing on his toilet talking to the ceiling.desarrollarse de formas realmente importantes. I asked the correctional officer: "What are they doing?"Cuando estaba recorriendo este centro de detencin And he said: "It\'s a real problem. They found out theyde menores, los nios estaban de pie en los vteres can talk to each other through the air vents, and sohablando con el techo. Cuando vi al primero, they stand on their toilets and call out to each other".pens que era un indicio de enfermedad mental. Pero despus, cuando fui a la siguiente celda y a la For me, that idea that these are children tryingsiguiente celda, not que ms de un nio estaba de desperately to find any way they can to connect withpie en su vter hablando con el techo y le pregunt al each other, was really where the title of the bookfuncionario de prisiones: Qu estn haciendo? Y "Waiting for an Echo" came from.l dijo: Es un verdadero problema. Han descubierto I was horrified at this prospect that, in the name of safety and justice,que pueden hablar entre ellos a travs de las rejillas de ventilacin y por what we were actually doing was enacting a practice that was devastating,eso se ponen de pie en los vteres y se llaman entre ellos. Para m, esa developmentally, to these children. idea de que estos nios estn intentando desesperadamente encontrar cualquier forma de conectarse entre ellos, fue realmente de donde vino el ttulo del libro Esperando un eco. Me horroriz esta perspectiva de que, en nombre de la seguridad y la justicia, lo que estbamos haciendo en realidad era promulgar una prctica devastadora para estos nios, desde el punto de vista del desarrollo.JT: Your book isa damning account of policies that have criminalizedJT: Su libro es (.) un relato condenatorio de las polticas que han mental illness, shifting large numbers of people who belong in therapeuticcriminalizado las enfermedades mentales, desplazando a un gran nmero settings into punitive ones. 1de personas que pertenecen a entornos teraputicos a los punitivos. 1 What changes do you think the American justice systemespeciallyQu cambios cree que el sistema de justicia estadounidense, Correctionsneeds to reach a point where it contributes to a mentallyespecialmente el sistema penitenciario, necesita para llegar a un healthier society? punto en el que contribuya a una sociedad con mejor salud mental?CM: I would say numerous things need to change, but a couple of centralCM: Yo dira que hay muchas cosas que deben cambiar, pero algunas ones. As mental health funding has been so dramatically cut in America,son centrales. Como la financiacin de la salud mental se ha recortado people\'s access to treatment is really limited. That means that often whentan drsticamente en Estados Unidos, el acceso que la gente tiene al family members have someone who\'s in a psychological crisis, they havetratamiento es realmente limitado. Eso significa que, a menudo, cuando no avenue to get them treatment other than to call the police.los miembros de la familia tienen a alguien que est sufriendo una crisis When we think about how we respond to any other health emergenciespsicolgica, no tienen otra manera de conseguirles tratamiento que no sea in our countryif you\'re in a car accident or you\'re having a heart attackllamar a la polica. Cuando pensamos en cmo respondemos a cualquier or a stroke, we send emergency medically trained people to intervene,otra emergencia de salud en nuestro pas, si una persona tiene un accidente to stabilize you and then bring you to a medical facility for appropriateautomovilstico, sufre un infarto o un derrame cerebral, enviamos personas treatment. However, unfortunately, that\'s not what happens when someonecon formacin en emergencias mdicas para que intervengan, estabilicen a is having a psychiatric emergency. In those moments, police are called,la persona y la lleven hasta un centro mdico para que reciba un tratamiento and just as correctional officers demand compliance, police also demandadecuado. Sin embargo, desafortunadamente, eso no es lo que sucede compliance. When people do not or cannot comply, these police encounterscuando alguien tiene una emergencia psiquitrica. En esos momentos, can escalate very quickly and sometimes to the point of catastrophe.se llama a la polica y as como los funcionarios de prisiones exigen As we\'ve seen, tragically, in our country, people with mental illness areobediencia, la polica tambin exige obediencia. Cuando la gente no sixteen times more likely to be killed by police than people without mentalobedece o no puede, estos encuentros con la polica pueden escalar muy illness. So, it is essential to have a medical response when a psychiatricrpidamente, y a veces hasta el punto de la catstrofe. emergency is taking place instead of a law enforcement response.Como hemos visto, trgicamente, en nuestro pas, las personas con enfermedades mentales tienen diecisis veces ms probabilidades de ser 1Waiting for an EchoHarvard Book Store Semester / Semestre 12021JUSTICE TRENDS // 1 1 5'