b"Prison oversightSupervisin independiente de prisionesIvan ZingerCorrectional Investigator of CanadaInvestigador Correccional de CanadAchieving systemic changes through the investigation of inmates' complaintsLograr cambios sistmicos a travs de la investigacin de las denuncias de los presosJT: What is the role and importance of the Office of the CorrectionalJT: Cul es el papel y la importancia de la Oficina del Investigador Investigator of Canada (OCI)? Correccional de Canad (OCI, por sus siglas en ingls)?IZ: As the Ombudsman for federal corrections, I investigate complaintsIZ: Como Defensor del Pueblo para las correcciones federales, investigo from inmates or offenders serving the remainder of their sentences inlas denuncias de reclusos o delincuentes que cumplen el resto de sus penas the community.en la comunidad. Tengo mucha autoridad legal para investigar: puedo I have a great deal of legal authority to investigateI can enter anyentrar en cualquier centro penitenciario en cualquier momento; puedo penitentiary at any time; I can interview, with confidentiality, any prisoner;entrevistar, con confidencialidad, a cualquier preso; incluso puedo citar I can even subpoena correctional staff to testify.al personal penitenciario para testificar. In addition, I can hold public hearings, have people testify under oath,Adems, puedo celebrar audiencias pblicas, hacer que la gente testifique and am entitled to any document pursuant to an investigation. Despitebajo juramento, y tengo derecho a examinar cualquier documento de these legal authorities, my power is limited to making recommendations,conformidad con una investigacin. A pesar de estas autoridades legales, which are not binding upon the Correctional Service of Canada (CSC).mi poder se limita a hacer recomendaciones, que no son vinculantes para el Servicio Correccional de Canad (CSC, por sus siglas en ingls). JT: What are the priorities that guide your Office's efforts, that is, the areas that reflect the ongoing challenges facing the correctional systemJT: Cules son las prioridades que guan los esfuerzos de su oficina, es in responding to individual complaints and systemic areas of concern? decir, las reas que reflejan los desafos actuales a los que se enfrenta el sistema correccional para responder a las quejas individuales y a IZ: We have several corporate priorities, but certainly this past year,las esferas de preocupacin sistmicas?COVID has been an overriding preoccupation.One of our priorities is conditions of confinement. We work to ensureIZ: Tenemos varias prioridades institucionales, pero sin duda el ao pasado, that prison conditions are appropriate, safe and humane. In Canada, wela COVID-19 ha sido una preocupacin primordial.have some very old prison infrastructure: most are 40 or 50 years old,Una de nuestras prioridades son las condiciones de confinamiento. and they do not reflect the current modern philosophy of rehabilitationTrabajamos para garantizar que las condiciones de las prisiones sean and safe reintegration.adecuadas, seguras y humanas. En Canad, tenemos unas infraestructuras My Office has a long history of speaking out against solitary confinement,penitenciarias muy antiguas: la mayora tienen cuarenta o cincuenta aos, y which is the practice of holding a prisoner in a cell for 23 hours or more.no reflejan la filosofa moderna actual de rehabilitacin y reinsercin segura. Last year, we had new legislation that replaced the former administrativeMi oficina tiene un largo historial de denuncias por el rgimen de segregation regime. Of course, with COVID, the compliance concerningaislamiento, que se basa en mantener a un preso en una celda durante those legal requirements has been very challenging.veintitrs horas o ms. El ao pasado, tuvimos una nueva legislacin The Correctional Service, by law, must provide rehabilitative programmingque sustituy al antiguo rgimen de segregacin administrativa. Por to reduce the risk of reoffending. Because of the pandemic, access tosupuesto, con la COVID-19, el cumplimiento de esos requisitos legales correctional programs and interventions was suspended during the firstha sido un gran desafo. wave of the pandemic (end of March to mid-May 2020) and severelyPor ley, el Servicio Correccional debe ofrecer una programacin de restricted during the second wave (beginning mid-November 2020).rehabilitacin para reducir el riesgo de reincidencia. Debido a la pandemia, Our data shows that access to programs is between 30 to 50% of what itel acceso a los programas e intervenciones penitenciarios se suspendi used to be before COVID. Without providing those programs, offendersdurante la primera ola (desde finales de marzo hasta mediados de mayo will end up serving longer sentences because they cannot get parole unlessde 2020) y se restringi severamente durante la segunda ola (a partir de they have fulfilled those programs. That has an impact on liberties, andmediados de noviembre de 2020). Nuestros datos muestran que el acceso we are quite concerned about it.a los programas est entre el 30 y el 50% de lo que sola ser antes de la Women's corrections are also one of our priorities. In Canada, we haveCOVID-19. Sin proporcionar esos programas, los delincuentes terminarn five regional penitentiaries for women. Twenty-five years ago, whencumpliendo condenas ms largas porque no pueden obtener la libertad those facilities were first launched, there was a genuine commitment tocondicional a menos que hayan cumplido con esos programas. Eso tiene providing a women-centred approach to corrections, a philosophy that hasun impacto en las libertades y nos preocupa bastante. been significantly eroded over the years. It has been a real challenge toLas correcciones de mujeres tambin son una de nuestras prioridades. do differently, especially with maximum-security units for women, whichEn Canad, tenemos cinco centros penitenciarios para mujeres. Hace are very austere and have limited access to programming.veinticinco aos, cuando se inauguraron esas instalaciones, exista un Another critical priority for us is indigenous offenders. We have acompromiso genuino de brindar un enfoque correccional centrado en disproportionate over-representation of indigenous people in federallas mujeres, una filosofa que se ha erosionado significativamente a lo prisons. In Canadian society, indigenous people represent about 5% oflargo de los aos. Ha sido un verdadero reto hacerlo de forma diferente, Semester / Semestre 12021JUSTICE TRENDS // 1 1 9"