b"Prison oversightSupervisin independiente de prisionesWe have completed systemic investigations in indigenous corrections,hacemos recomendaciones al ministro de Seguridad Pblica. Cuando suicide and self-harm, black offenders, ageing and younger (under 21)hacemos recomendaciones a nivel institucional, generalmente tenemos offenders, education, work and vocational training, and all those reportsmucho xito; por ejemplo, normalmente obtenemos una buena traccin en are on our website. nuestras recomendaciones cuando acudimos al encargado. Sin embargo, Moreover, we issue an annual report that is tabled before Parliament. Eachel progreso en cuestiones sistmicas es ms lento. Hay recomendaciones report contains a series of systemic-level recommendations, which areque hemos formulado una y otra vez a lo largo de una dcada. No es typically directed to the Commissioner of the CSC and are designed toinusual que un Defensor del Pueblo tenga algunas frustraciones, pero effect change and improve compliance. We also make recommendationshe examinado el contingente de presupuesto y personal del CSC, y he to the Minister of Public Safety. encontrado que es uno de los servicios correccionales con mayores recursos When we make recommendations at the institutional level, we generallydel mundo. El CSC tiene una proporcin de presos por funcionario de have a great deal of success; for instance, we usually get good traction onuno a uno, que es extraordinariamente rica desde cualquier punto de our recommendations when approaching the warden. However, progressvista. Uno pensara que, con ese tipo de recursos, tendramos excelentes on systemic issues is slower. There are recommendations that we haveresultados, pero, desafortunadamente, Canad se est quedando atrs en made time and again over a decade.varias reas, incluido, por ejemplo, el acceso de los reclusos al mundo It is not unusual for an Ombudsman to have some frustrations, but I havedigital. Los reclusos federales no tienen acceso al correo electrnico looked at CSCs budget and staffing contingent, and I have found is thatvigilado o al uso supervisado de Internet, por lo que no se trata de dinero, it is one of the highest resourced correctional organisations in the world.sino ms bien de prioridades. The CSC has an inmate to staff ratio of one to one, which is extraordinarily rich by any measure. You would think that, with that kind of resourcing, we would have excellent correctional outcomes, but unfortunately, CanadaJT: Qu tipo de relacin y colaboracin existe entre su oficina y el is falling behind on several areas, including, for example, inmate accessServicio Penitenciario de Canad?to the digital world. Federal inmates do not have access to monitored email or supervised use of the internet, so it is not a question of moneyIZ: Como defensora y organismo de supervisin, es muy probable que but rather an issue of priorities.haya cierto grado de tensin entre el supervisor y el supervisado. Si es demasiado amistoso, demasiado cercano o demasiado complaciente, lo ms probable es que no est haciendo su trabajo. Si, por otro lado, la relacin es negativa o txica, es probable que no se acepte ninguna de sus recomendaciones. Demasiada tensin no es productiva, pero muy poca tensin tampoco es necesariamente deseable. Tienes que colaborar para que los correccionales se muevan en la buena direccin; si no es as, tienes que encontrar otros mecanismos para aplicar presin. Como defensor del pueblo, tengo muchas herramientas para crear conciencia y hacer que se apliquen mis recomendaciones. Soy bastante activo en los medios de comunicacin, donde trato de concienciar a la gente sobre los problemas, y a menudo me piden que comparezca ante comisiones parlamentarias. Nuestro sitio web tambin se visita con bastante frecuencia. Nuestras investigaciones cuentan con la confianza de acadmicos, tribunales, ONG, partes interesadas y otros defensores. Nuestros hallazgos a menudo se citan en decisiones judiciales y han llegado a las decisiones del Tribunal Supremo de Canad. Prison pay phones at Stony Mountain Institution, a federal multi-security facility in Manitoba,() El progreso en cuestiones sistmicas es ms Canada | Telfonos pblicos de la prisin Stony Mountain Institution, una instalacin federallento. Hay recomendaciones que hemos formulado de seguridad mltiple en Manitoba, Canad una y otra vez a lo largo de una dcada.JT: Qu conclusiones saca de la gestin que el Servicio Correccional () Progress on systemic issues is slower. There are recommendations that we have made time andhizo de la pandemia de la COVID-19?again over a decade. IZ: He emitido varios informes sobre los impactos de la COVID-19 en las correcciones federales. En la primera ola de la pandemia, seis centros JT: What kind of relationship and collaboration is there between yourpenitenciarios experimentaron un brote y un total de 360 reclusos se Office and the Correctional Service of Canada? infectaron con el virus. En la segunda ola, que comenz a mediados de noviembre de 2020, trece instituciones sufrieron brotes. El recuento de IZ: As an ombudsman and oversight agency, it is quite likely that therecasos de la segunda ola es ms de 2,5 veces mayor que en la primera will be a degree of tension between the overseer and the overseen. If youola. Desde el inicio de la pandemia, poco ms del 10% de la poblacin are too friendly, too close or too accommodating, then chances are you arereclusa total ha dado positivo por COVID-19, que es una tasa de infeccin not doing your job. If, on the other hand, the relationship is negative orsignificativamente ms alta que en la poblacin general. Estos datos toxic, you are not likely to have any of your recommendations accepted.sugeriran que, al igual que otros entornos de vida congregada, las prisiones Too much tension is not productive, but too little tension is not necessarilyson mucho ms susceptibles a la transmisin generalizada del virus. La desirable either. You have to collaborate to get Corrections to move indiferencia es que las prisiones son entornos de congregacin forzosa donde the right direction; if it doesn't, you must find other mechanisms to applylas personas se mantienen en estrecha proximidad entre s, con poca o pressure.As an ombudsman, I have many tools to raise awareness andninguna posibilidad de distanciamiento social. Para los presos ancianos have my recommendations acted upon. I am fairly active in the media,y los que tienen una situacin mdica delicada, el riesgo de contraer la where I try to raise awareness of the issues. I am often requested toenfermedad puede alterar la vida o incluso ser mortal. Semester / Semestre 12021JUSTICE TRENDS // 1 2 1"