b"Prison oversightSupervisin independiente de prisionesWe are now doing visits virtually through video calls with inmates.los reclusos proporcionaran sus nombres si deseaban vernos, y los Typically, we would announce visits two weeks in advance, inmatesentrevistaramos y mantendramos sesiones informativas con los encargados would provide their names if they wished to see us, and we would interviewal final de nuestras visitas. Estamos realizando todo eso, pero virtualmente. them and hold debriefing sessions with Wardens at the conclusion of ourHemos cambiado por completo nuestro modelo. Estamos deseando volver visits. We are doing all that, but virtually right now. We have entirelya los centros penitenciarios y creo firmemente que las visitas e inspecciones changed our model. We can't wait to go back to penitentiaries, and I amin situ son una parte esencial del cumplimiento de nuestro mandato legal. a strong believer that onsite visits and inspections are an essential part of fulfilling our legal mandate. JT: Usted preside la Red de Expertos de la ICPA sobre Supervisin Externa de Prisiones y Derechos Humanos. Qu trabajo est llevando a cabo JT: You chair the ICPA Expert Network on External Prison Oversight &esta red y cules son las ventajas de que los representantes de la Human Rights. What work is this network carrying out, and what,supervisin penitenciaria de todo el mundo estn conectados en red?for you, are the advantages of prison oversight representatives around the world being networked? IZ: La Red de Expertos de la ICPA sobre Supervisin Externa de Prisiones y Derechos Humanos se puso en marcha en el otoo de 2018 y ahora cuenta IZ: The Expert Network on External Prison Oversight & Human Rightscon ms de cien miembros y aproximadamente treinta terceros que se launched in the fall of 2018 and now boasts over 100 members andsuscriben a nuestros boletines, de veintiocho pases de todo el mundo. Esta roughly 30 non-members who subscribered busca facilitar un dilogo constructivo to our bulletins, from 28 countries acrossy profesional entre las organizaciones all the continents. This network seeks toresponsables de la supervisin externa de facilitate a constructive and professionalprisiones y las autoridades penitenciarias dialogue between organisations responsiblesupervisionadas. La misin de la red es for external prison oversight and prisoncompartir informacin, mejores prcticas authorities subject to their oversight.yconocimientosobrelasupervisin The mission of our network is to shareexterna efectiva de prisiones. Hasta la information, best practices, and lessonsfecha, hemos publicado seis boletines que learned on effective external prison oversight. cubren varios temas, que incluyen el rgimen To date, our network has published sixde aislamiento, los derechos humanos en newsletters covering a range of topics,prisiones y la independencia de los rganos including solitary confinement, human rightsde supervisin. Desde la primera ola de in prisons, and the independence of oversightla COVID-19, publicamos dos boletines bodies. Since the first wave of COVID-19,informativos que analizan la supervisin we published two newsletters looking aty monitoreo de prisiones durante una prison oversight and monitoring during apandemia y el uso del aislamiento mdico pandemic and the use of medical isolationy la cuarentena en las prisiones. La respuesta and quarantine in prisons.a estos boletines ha sido abrumadoramente The response to these newsletters has beenpositiva. Los miembros han expresado overwhelmingly positive. Members haveque los boletines informativos han sido expressed how the newsletters have beenrecursos importantes, que proporcionan important resources, informing their work oninformacin para su trabajo sobre el terreno. the ground. Others have communicated howOtros han comunicado lo valioso que es validating it is to hear from oversight bodiesescuchar a rganos de supervisin en otras in other jurisdictions facing similar issues.jurisdicciones que se enfrentan a problemas Sometimes we take norms and standardssimilares. A veces damos por sentadas las for granted. We think that our experience* normas y los estndares. Creemos que is universal and become inflexible in the way we approach problems.nuestra experiencia es universal y nos volvemos inflexibles en la forma By engaging in a global exchange of information, we become aware ofen que abordamos los problemas. Al participar en un intercambio global just how diverse human experience iseven in a narrow field like prisonde informacin, somos conscientes de la diversidad de la experiencia oversight. I hope that through this awareness, people working in my fieldhumana, incluso en un mbito reducido como la supervisin de prisiones. or those generally involved in prison administration will become moreEspero que a travs de esta sensibilizacin, las personas que trabajan en mi flexible in the way they tackle the important work that we do.// campo o las que generalmente participan en administracin penitenciaria se vuelvan ms flexibles en la forma en que abordan el importante trabajo que hacemos.//*Cover of the special newsletter issued in October 2020 by the Expert Network on External Prison Oversight* Portada del boletn informativo especial publicado en octubre de 2020 por la Red de Expertos en Supervisin and Human Rights, chaired by Ivan Zinger (J.D., Ph.D.), Correctional Investigator of CanadaExterna de Prisiones y Derechos Humanos, presidida por el Dr. Ivan Zinger, Investigador Correccional de CanadIvan Zinger was appointed Correctional Investigator of Canada in 2017.Ivan Zinger fue nombrado Investigador Correccional de Canad en He joined the Office of the Correctional Investigator in 2004 and became its2017. Se incorpor a esta Oficina en 2004 y se convirti en su director Executive Director and General Counsel five years later. Dr Zinger previouslyejecutivo y en consejero general cinco aos despus. El Dr. Zinger ocup held various senior management, policy and research positions in federalanteriormente varios puestos de alta direccin, polticas e investigacin en public security departments and agencies since joining the public service indepartamentos de seguridad pblica y organismos federales desde que 1996. He has a Common Law degree and a PhD in Psychology of Criminalse incorpor a la administracin pblica en 1996. Tiene una licenciatura Conduct. He is also an adjunct Professor in the Law Department at Carletonen Derecho consuetudinario y un doctorado en Psicologa de la conducta University. delictiva. Adems, es Profesor adjunto del Departamento de Derecho de la Universidad de Carleton.Semester / Semestre 12021JUSTICE TRENDS // 1 2 3"