b"NGOONGVictor DicksonPresident and CEO, Safer Foundation, USAPresidente y director general de la Fundacin Safer, Estados Unidos de AmricaAN NGO dedicated to assisting (ex)convicts in becoming employed or entrepreneursUNA ONG dedicada a ayudar a (ex)condenados a conseguir empleo o a ser emprendedoresJT: Who exactly are Safer Foundations clients, and how do you supportJT: Quines son exactamente los clientes de la Fundacin Safer y them to become law-abiding citizens? cmo les apoya para ser ciudadanos que respetan la ley?VD: For almost 50 years, the Safer Foundation has provided workforceVD: Durante casi cincuenta aos, la Fundacin Safer ha brindado servicios development services for individuals with arrest and conviction recordsde desarrollo laboral para personas que tienen un historial de arresto y in Illinois and Iowa. Our clients are currently incarcerated in state prisons,condena en los estados de Illinois y Iowa. Nuestros clientes son personas county jail, awaiting trial, on probation, on parole or in the communityque se encuentran actualmente encarceladas en prisiones estatales, crceles and no longer under supervision.del condado, en espera de juicio, en libertad condicional o vigilada, o en Safer Foundation supports individuals regardless of the nature of theirla comunidad y que ya no estn bajo supervisin. criminal conviction or the time that the conviction occurred. Our clients maySafer apoya a las personas independientemente de la naturaleza de su have a criminal record from an event that occurred decades ago but needcondena penal o del momento en que tuvo lugar la condena. Nuestros assistance today. Moreover, we serve men, women and justice-involvedclientes pueden tener antecedentes penales de un caso que ocurri hace youth. We are a non-governmental organization (NGO) funded by federal/ dcadas, pero necesitan ayuda hoy. state/local government, philanthropy, and private donors.Adems, servimos a hombres, mujeres y jvenes involucrados en el sistema Safer Foundation also operates numerous social enterprises designed tode justicia. Somos una organizacin no gubernamental (ONG) financiada provide training and employment opportunities for our clients and generatepor el gobierno federal/estatal/local de Estados Unidos, filntropos y operating income for the agency. Those enterprises include a constructiondonantes privados. company, an alternative staffing agency and a call center operation.La Fundacin Safer tambin opera numerosas empresas sociales diseadas We believe the key to our clients becoming law-abiding citizens is for thempara proporcionar oportunidades de formacin y empleo a nuestros clientes to become fully functioning citizens and able to sustain themselves andy generar ingresos de explotacin para la agencia. Estas empresas incluyen their families economically. To become fully functional and self-sustaininguna compaa de construccin, una agencia de contratacin alternativa requires us to assist them with a wide range of programs and services.y un call center. Our end game is to assist them in becoming employed in the private sectorCreemos que la clave para que nuestros clientes se conviertan en in living wage opportunities or to become entrepreneurs. To achieve thatciudadanos que respetan la ley es que se conviertan en ciudadanos goal requires us to assist our clients with a wide range of needs, includingplenamente funcionales y capaces de mantenerse a s mismos y a sus housing, drug treatment, trauma and mental health services, linkages tofamilias econmicamente. Para llegar a ser plenamente funcionales y physical health services, bridge academic education, vocational educationautosuficientes es necesario que les ayudemos con una amplia gama de and credentials, job readiness preparation, job placement and retentionprogramas y servicios. services.Nuestro propsito es ayudar nuestros clientes a que sean contratados por el sector privado, con oportunidades de salario digno o que se conviertan en emprendedores. Para lograr ese objetivo es necesario que les ayudemos con JT: What are Safer Foundation's most significant achievements to date? una amplia gama de necesidades que incluyen vivienda, desintoxicacin, servicios de trauma y salud mental, vnculos con los servicios de salud VD: Safer Foundations major achievements include the ASCENDfsica, establecer un puente entre la educacin acadmica, la formacin workforce development model. ASCEND utilizes evidence-basedprofesional y las certificaciones, preparacin para el empleo, servicios de interventions proven to be effective in successful reentry.colocacin laboral y mantenimiento del empleo. Moreover, our achievements include securing licensing for substance abuse treatment services, the operation of state funded work release centers, policy, advocacy and legislative achievements that contribute toJT: Cules son los logros ms importantes de la Fundacin Safer eliminate barriers to employment and serving as a federal and state fiscalhasta la fecha?and program intermediary. VD: Los principales logros incluyen la elaboracin del modelo de desarrollo de la mano de obra: ASCEND. Este modelo utiliza intervenciones basadasen evidencia que han demostrado ser efectivas en una reinsercin con xito. Adems, nuestros logros tambin incluyen la obtencin de licencias para Individuals with criminal records face more thanservicios de tratamiento de abuso de sustancias, la operacin de centros de 40,000 collateral consequences that lock them intolibertad condicional financiados por el estado dnde los reclusos trabajan second class citizenship.fuera de las crceles, logros polticos, de promocin y legislativos que eliminan las barreras al empleo y servir como intermediario fiscal y de programas federales y estatales. Semester / Semestre 12021JUSTICE TRENDS // 1 2 7"