b'NGOONGJT: Safer is the only non-profit agency to operate two secured Adult ms de cuarenta mil consecuencias Transitional Centers (ATCs) on behalf of the Illinois Department ofLas personas con antecedentes penales se Corrections. What do these centers consist of and how is the partnershipenfrentan relationship between Safer and the state correctional department? colaterales que los limitan a una ciudadana de segunda clase. VD: ATCs are residential work release centers that house 650 inmates of the state prison system who are completing the final two years of theirJT: Safer es la nica agencia sin nimo de lucro que opera dos Centros sentence. The ATCs provide a wide range of services to equip and prepareTransitorios para Adultos (ATC, por sus siglas en ingls) seguros en nombre the inmates for private sector employment and reentry into the communitydel Departamento de Instituciones Penitenciarias de Illinois. and their families. ATC services include academic bridge education, highEn qu consisten estos centros y cmo es la relacin de asociacin school equivalency exam preparation and testing, individual and groupentre Safer y el departamento correccional estatal?substance abuse therapy, medication assisted drug treatment, vocational training and credential programs, parenting and family reunificationVD: Los ATC son centros residenciales de trabajo que albergan a 650 programs, job placement and retention services.reclusos del sistema penitenciario estatal que estn cumpliendo los dos Inmates who matriculate through our ATCs have a recidivism rate that isltimos aos de su condena. Los ATC brindan una amplia gama de servicios approximately 50% lower than the recidivism rate for inmates releasedpara equipar y preparar a los reclusos para el empleo en el sector privado directly from state prison. Safer has operated ATCs for the Illinoisy su reinsercin en la comunidad y sus familias. Department of Corrections for almost 40 years.Los servicios del ATC incluyen un puente entre la educacin acadmica, The relationship between Safer Foundation and the Illinois Department ofla preparacin de pruebas y del examen de equivalencia para la Educacin Corrections is contractual, meaning the Department of Corrections is ourSecundaria, la terapia individual y en grupo contra el abuso de sustancias, customer. And, we must continually ensure that our customer is satisfiedel tratamiento de la drogodependencia asistido con medicacin, formacin with the level of service that we provide. Moreover, our ATCs are certifiedprofesional y programas de certificaciones, programas de formacin para by the American Corrections Association, certified to comply with thelos progenitores y de reunificacin familiar, servicios de colocacin laboral Prison Rape Elimination Act, and certified by the Illinois Department ofy mantenimiento del empleo. Corrections annually.Los reclusos que se matriculan a travs de nuestros ATC tienen una tasa de reincidencia aproximadamente un 50% inferior que la de los reclusos puestos en libertad directamente de la prisin estatal. Safer ha gestionado ATC para el Departamento de Instituciones Penitenciarias de Illinois durante casi cuarenta aos. Nuestra relacin es contractual, o sea, el Departamento de Instituciones Penitenciarias es nuestro cliente y debemos asegurarnos continuamente de que nuestro cliente est satisfecho con el nivel de servicio que ofrecemos. Adems, nuestros ATC estn certificados por la Asociacin Americana de Correcciones, certificados para cumplir con la Ley para la Eliminacin de Violaciones en Prisin y certificados por el departamento de correccional de Illinois anualmente. JT: Cul es su visin transversal sobre la evolucin de los principales desafos que impiden mejores resultados para las personas con antecedentes penales? Qu necesita cambiar?Victor Dickson with clients of Safer FoundationEl entrevistado con clientes de la Fundacin SaferVD: Los principales desafos que impiden resultados mejores para las personas con antecedentes penales comienzan con la falta de comprensin, en la sociedad, en general, sobre las consecuencias colaterales de tener JT: What is your transversal view on the evolution of the mainantecedentes penales y cmo eso crea una discapacidad social de por vida. challenges that prevent better results for people with criminal records?La Dra. Keesha Middlemass, de la Universidad de Howard, es autora de What needs to change? un libro titulado Convicted and Condemned y ella describe la condena penal como una discapacidad social. Una discapacidad que inhibe el VD: The main challenges that prevent better results for people withpleno funcionamiento del individuo y la participacin social, en muchos criminal records begin with the lack of understanding, in the society ataspectos de la misma manera que las personas que tienen discapacidades large, of the collateral consequences of having a criminal record and howfsicas. Ella sostiene que sin la intervencin social y legal para eliminar it creates a lifetime social disability.la discapacidad, las personas con antecedentes nunca se convertiran en Dr Keesha Middlemass, from Howard University, authored a book entitledmiembros plenamente funcionales y productivos. Convicted and Condemned, in which she describes the criminal convictionLas personas con antecedentes penales se enfrentan ms de cuarenta mil as a social disability.A disability that inhibits the full functioning of theconsecuencias colaterales, barreras que los limitan a una ciudadana de individual and participation in our society, in many respects in the samesegunda clase. Estas barreras representan polticas y leyes promulgadas manner as people who have physical disabilities. She argues that withoutlocalmente en los cincuenta estados de Amrica. Por lo tanto, eliminar social and legal intervention to eliminate the disability, individuals withestas consecuencias colaterales se convierte en una tarea enorme porque records would never become fully functioning and productive memberscada estado requiere una accin individual. of our society. Uno de los factores ms importantes es la ignorancia de la poblacin en Individuals with criminal records face more than 40,000 collateralgeneral con respecto a estas barreras y el gran nmero de personas con consequences, barriers that lock them into second class citizenship. Theseantecedentes penales. barriers represent policies and laws enacted locally in all fifty states inEn los Estados Unidos de Amrica ms de setenta millones de personasAmerica.aproximadamente el 25% de la poblacintienen un historial de arresto o condena que los hace vulnerables a estas consecuencias colaterales. 1 2 8 JUSTICE TRENDS //Semester / Semestre 12021'