b"COSTA RICASi logramos que la gente cambie alguna parte de su comportamiento, habremos logrado algo realmente importante. Dentro de los centros penitenciarios hay gente que aprende a leer y escribir, que completa la educacin primaria, la secundaria, y tambin hay gente que hace hasta tres carreras universitarias. Para m, el reto ms grande no es solo acomodar las personas en condiciones dignas, sino tambin proveerles algo que haga clic en sus vidas. El hacinamiento sigue siendo un reto actual. En este momento estamos en una tasa de 302 personas privadas de libertad por cada 100.000 habitantes y el nmero global de hacinamiento est en 20%. Del 2017 hasta ahora hemos bajado muchsimo la tasa de sobrepoblacin, pero ese un global; tenemos centros penitenciarios que tienen tasas negativas, as como tenemos centros que estn sobre el 100% y el reto, grandsimo, es trabajar para balancear la cantidad de poblacin, llegar, digamos, a un 20% estandarizado, en todos los centros. Este es un tema complejo porque enfrentamos una realidad, con respecto The Costa Rican prison system has more than three hundred university students.al Poder Judicial, que nos complica mucho la posibilidad detratar In the photo: inmates take baccalaureate exams.el sistema como un sistema. Hay una serie de rdenes judiciales que El sistema penitenciario costarricense cuenta con ms de trescientos estudiantesimpiden nuevos ingresos a algunos centros. Los jueces, en cada una universitarios. En la foto: reclusos realizan exmenes de bachillerato. de sus jurisdiciones, ven el centro que les toca ver y emiten rdenes Overcrowding remains a challenge. Currently, we have a prison populationjudiciales sobre ese centro particular sin fijarse en el rebote que eso tiene rate of 302 per 100,000 inhabitants and the overall overcrowding levelen los dems. Algunas de esas rdenes tienen una cantidad de aos y no is 20%. From 2017 to the present, we have succeeded in lowering thehan sido levantadas, a pesar de que tratamos con los jueces de ejecucin overcrowding rate, but that is overall. We have penitentiaries that havede la pena de que les hagan una revisin. Hasta el momento solo uno o negative rates, but we also have centres that are over 100%, and the greatdos nos han ido permitiendo nuevos ingresos.challenge is trying to balance the populations to achieve a standardised20%, in all centres.La opinin pblica es un reto muy importante. Hay This is a complex issue as the Judiciary makes it difficult for us to viewque recordarles a los ciudadanos que los que estn and manage the prison system as an actual system. In fact, there areen los centros penitenciarios solo tienen suspendido more than a few court orders that prevent some centres from receiving newun derecho, que es el derecho a la libertad. El trabajo prisoners. The judges, each within their own jurisdictions, only managedel Ministerio no se puede circunscribir solamente the centre under their jurisdiction, issuing court orders on that particular centre without looking at the repercussions it has on others. Some of theseadentro sus paredes. El cambio de opinin pblica orders are years old and have not been lifted even though we are dealinges una tarea de todos los das. with presiding judges who could review them. So far, only one or two have allowed us to admit new inmates. JT: En los ltimos aos se han realizado importantes inversiones en nuevasinfraestructuras penitenciarias en Costa Rica, incluido el nuevo centro penitenciario Terrazas que constituye la mayor inversin penitenciaria Public opinion is an important challenge outsideen dcadas. the penitentiaries. Citizens must remember thatHasta que punto las nuevas infraestructuras mitigan los retos que inmates have had only one right suspended, whichenfrenta el sistema penitenciario en trminos de espacio y condiciones is the right to liberty. The work performed by thedignas? Y, Cul es el papel de las entidades de cooperacin externa Ministry is not confined to within its walls alone.en la mejora del sistema penitenciario de Costa Rica? Changing public opinion is an everyday task. FSR:Nosotros,endosaosdeadministracin,hemosconstruido alrededorde2400nuevosespaciospenitenciarios.Terrazashasido el proyecto ms grande em dcadas: han sido 24 millones de dlares, JT: In recent years, new prison infrastructures in Costa Rica have received17000m2 y ms de 70 edificios que se han construido para albergar a significant investments, including the new Terrazas prison, which is theunas 2250 personas privadas de libertad. largest prison investment in decades.Paralelamente, hemos hecho pequeos proyectos que suman algunos To what extent do the new infrastructures mitigate the challengesespacios.Porejemplo,tenemosunproyectoderegionalizacinde facing the prison system in terms of decent space and conditions?la mujer en el cual estamos creando 36 espacios penitenciarios para What is the role of the external cooperation entities and how they aremujeres en diferentes lugares del pas, para tratar de contribuir al tema important in improving Costa Rica's prison system?del arraigo y que las mujeres esten localizadas en sus zonas de origen. FSR: In two years of administration, we have built around 2400 new prisonEn muchsimos casos son madres, jefas de hogar, que estn lejos de los spaces. Terrazas has been the largest project in decades: 24 million dollarsnios. Estos espacios tienen tambin habitaciones de casa cuna porque have been invested, 17000m2 and more than 70 buildings constructed inmuchas tienen a sus bebs dentro del establecimiento penitenciarioorder to house some 2250 inmates.en Costa Rica los nios pueden estar con sus mams hasta los 3 aos. At the same time, we have implemented small projects that added someAdicionalmente se han creado 56 espacios en centros ya existentes y spaces. For example, we have a regionalisation project in which we arese han creado ms de cien espacios en oportunidades teraputicas, en creating 36 penitentiary spaces for women in different parts of the country,colaboracin con la Universidad de Costa Rica. Estos son para jvenes in order to address the issue of entrenchment and allow women be locateden proceso de dejar el consumo de sustancias.in their areas of origin. In many cases, they are mothers and heads ofLa infraestructura que an no se est utilizando est en perodo de households who are far away from their children.equipamientoyestamoshaciendolagestinparaquenosdenel personal, principalmente policialeso es una aprobacin de Hacienda y 2 0 JUSTICE TRENDS //Semester / Semestre 12021"