b"EXPERTS' PANEL panel de expertos therapeutichubsfocusedon() We should be talking about creating() Deberamos estar hablando de crear communitycentros teraputicos comunitarios enfocados prevention, recovery, restoration and criminalen la prevencin, recuperacin, restablecimiento desistance.y desistimiento delictivo. Justice & Civic Planning Leader, DLR Group Lder de Justicia y Planificacin Cvica, Grupo DLRThe exploration of the impact that aesthetics, physical layout, furnishings,La exploracin del impacto que la esttica, el diseo fsico, el mobiliario, materials, lighting, and colours can have on a correctional facilitys overalllos materiales, la iluminacin y los colores pueden tener en la experiencia user experience (i.e. physical and mental health, safety and well-being)general del usuario de una instalacin correccional (es decir, la salud fsica is not new.y mental, la seguridad y el bienestar) no es nueva. The principles of normality and normalisation2 have already beenLos principios de normalidad y normalizacin2 ya se han importado imported into the daily routines and interior design of the latest generationa las rutinas diarias y al diseo de interiores de la ltima generacin de of correctional buildings, precisely to change the wayedificios correccionales, precisamente para cambiar la a modern correctional facility should look and feel:forma en que un centro penitenciario moderno debe welcoming, pleasant, dignifying, humane and safe.verse y sentirse: acogedor, agradable, digno, humano y seguro. Asimismo, se ha escrito mucho sobre la Likewise, a significant amount has been written aboutecologizacin de los correccionales3. Sin embargo, the greening of corrections3. However, we are stilltodava estamos hablando de un edificio penitenciario talking about a correctional building and, with fewy, con pocas excepciones aqu y all, la estructura fsica exceptions here and there, the physical structure of thesede estos edificios institucionales apenas ha cambiado institutional buildings has barely changed over time.con el tiempo. The innovation and creativity requested by the NewLa innovacin y creatividad solicitadas por la Nueva European Bauhaus should then lead us to rethinkBauhaus Europea deberan llevarnos a replantear tanto both the paradigm shift and the improvements inel cambio de paradigma como las mejoras en la forma architectural form needed to create a new idealarquitectnica necesarias para crear un nuevo tipo de (correctional) building type.edificio ideal (penitenciario). Teniendo en cuenta los movimientos sociales actuales y las demandas y Considering current social movements and the demandsMarayca Lopez visiones de los activistas contemporneos, para abordar and visions of contemporary activists to meaningfullyde manera significativa los problemas centrales de la address the core problems of poverty and other social inequities linkedpobreza y otras desigualdades sociales vinculadas al comportamiento to criminal behaviour, we should be talking about creating communitydelictivo, deberamos estar hablando de crear centros teraputicos therapeutic hubs focused on prevention, recovery, restoration and criminalcomunitarios enfocados en prevencin, recuperacin, restablecimiento desistance. y desistimiento delictivo.How should these new structures work? These community therapeuticCmo deberan funcionar estas nuevas estructuras? Estos centros hubs would function as one-stop-shop centres anchored in the community.teraputicos comunitarios funcionaran como centros de ventanilla nica Justice-involved people, vulnerable people and those at-risk of becominganclados en la comunidad. Las personas implicadas en el sistema de involved would therefore access a network of multi-disciplinary human,justicia, las personas vulnerables y las que corren el riesgo de verse health, and social care providers and agencies working together and withimplicadas accederan, por tanto, a una red de proveedores y organismos each client to develop individualised plans, creating pathways to successmultidisciplinares de atencin humana, sanitaria y social, que trabajaran and law-abiding lives. juntos y con cada cliente, para desarrollar planes individualizados, creando caminos hacia el xito y vidas respetuosas con la ley.What would be our new habits? Working collaboratively and inclusivelyCules seran nuestros nuevos hbitos? Trabajar en colaboracin y de with others, rather than in silos, would be the new habit. This would addressforma inclusiva con otros, en lugar de hacerlo en silos, sera el nuevo the underlying root causes of crime more holistically and comprehensively,hbito. Esto abordara las causas subyacentes de la delincuencia de manera helping people navigate the clinical, social, and criminal justice systemsms holstica y exhaustiva, y ayudara a las personas a navegar por los effectively and efficiently. In turn, an integrated and coordinated approachsistemas clnico, social y de justicia penal de manera efectiva y eficiente. A to service delivery and care would reduce the current fragmentation,su vez, un enfoque integrado y coordinado de la prestacin de servicios y overlap and duplication of services. la atencin reducira la actual fragmentacin, superposicin y duplicacin de servicios.If correctional agencies are to be part of the solution to end contemporarySi los organismos correccionales van a ser parte de la solucin para poner societal crises such as the homeless, opioid, and behavioural crises,fin a crisis de la sociedad contempornea como las de las personas sin hogar, radically new working practices and facility structures are needed to alignopioides y crisis de comportamiento, se necesitan prcticas de trabajo y architectural form, spaces, and mission. So, lets dare to reimagine theestructuras radicalmente nuevas, para alinear la forma, los espacios y la most meaningful and transformative way forward. misin arquitectnicos. Por lo tanto, vamos a atrevernos a reinventar el camino ms significativo y transformador hacia adelante.2 Esto se corresponde bien con las normas penitenciarias europeas publicadas por el Consejo de Europa segn las cuales: La vida en prisin deber aproximarse lo ms posible a los aspectos positivos de la vida en la 2 This corresponds well with the European Prison rules published by the Council of Europe according to which:comunidad, y la Norma 5 subraya adems que: deben tomarse medidas activas para que las condiciones en Life in prison shall approximate as closely as possible the positive aspects of life in the community, with Rulela prisin se aproximen lo ms posible a la vida normal y para garantizar que esta normalizacin no conduzca 5 further emphasizing that: active steps should be taken to make conditions in prison as close to normal lifea condiciones penitenciarias inhumanas (Recomendacin Rec(2006)2 del Comit de Ministros a los Estados as possible and to ensure that this normalisation does not lead to inhumane prison conditions (Rec (2006)2miembros sobre las normas penitenciarias europeas).of the Committee of Ministers to the member states on the European prison rules). 3Departamento de Justicia de EE. UU., Instituto Nacional Penitenciario y Departamento de Justicia de EE. UU.3U.S. Department of Justice, National Institute of Corrections, & U.S. Department of Justice Instituto Nacional Penitenciario (Eds.). (2011). The Greening of Corrections:Creating a Sustainable System. National Institute of Corrections (Eds.). (2011). The Greening of Corrections: Creating a Sustainable System. 75. [El enverdecimiento de las correcciones: crear un sistema sostenible]. 75.AIA Academy of Architecture for Justice. (2015). Sustainable Justice Guidelines [PDF]. Retrieved from https:// Academia de Arquitectura para la Justicia (AIA). (2015). Directrices de Justicia Sostenible [PDF]. Obtenido content.aia.org/sites/default/files/2016-04/AAJ-sustainable-justice-guidelines.pdf de https://content.aia.org/sites/default/files/2016-04/AAJ-sustainable-justice-guidelines.pdfSemester / Semestre 12021JUSTICE TRENDS // 3 5"