b"EXPERTS' PANEL panel de expertosLa Nueva Bauhaus Europea podra respaldarThe New European Bauhaus could support the development of innovative concepts thatel desarrollo de conceptos innovadores que keep offenders within the community as much asmantengan a los delincuentes dentro de la possible, focus on restoration and responsibility,comunidad tanto como sea posible, se centren resize offender warehouses into supportive anden el restablecimiento y la responsabilidad, engaging places, and embrace new technologiestransformar las reas de alojamiento en lugares to generate time and space for humans tode apoyo y participacin, y adoptar nuevas work with humans, in a safe and sustainabletecnologas para generar tiempo y espacio para environment.que las personas trabajen con personas, en un entorno seguro y sostenible. Enterprise architect and Corrections technology consultant Arquitecto empresarial y asesor tecnolgico de servicios correccionalesSpeaking of the New European Bauhaus (NEB) as an ambitious programmeHablar de la Nueva Bauhaus Europea (NEB) como un programa ambicioso seems an understatement to us. Promoting a paradigm shift in lifestyle andnos parece un eufemismo. Promover un cambio de paradigma en el estilo industrial and entrepreneurial activity is one thing, but actually materialisingde vida y la actividad industrial y empresarial es una cosa, pero materializar a fundamental change in our society, how we work and live is far fromun cambio fundamental en nuestra sociedad, en cmo trabajamos y vivimos, easy to achieve.no es nada fcil de lograr. Parece casi irreal cambiar conceptos de vida y trabajo It seems almost unrealistic to change concepts ofbasados en la sostenibilidad, la inclusin, la esttica, life and work based on sustainability, inclusiveness,la calidad de la experiencia, la proteccin del clima y aesthetics, quality of experience, protecting the climatela preservacin de la biodiversidad si al mismo tiempo and preserving biodiversity if at the same time we dontno creamos un entorno donde conceptos sociales y create an environment where fundamental social andeconmicos fundamentales como la rentabilidad, el economic concepts like profitability, consumerisation,consumo, el libre mercado, el crecimiento econmico free-market, continuous economic growth andcontinuo y la globalizacin pueden cuestionarse e globalisation can be challenged and even refactored.incluso redisearse. Muchos de los mecanismos Many mechanisms underlying these elements havesubyacentes a estos elementos han sido una amenaza been a threat to our climate, biodiversity, health andpara nuestro clima, biodiversidad, salud y bienestar global well-being for over a century. global durante ms de un siglo.In thinking about what this would mean for corrections,Alpensarenloqueestosignificaraparael we strongly believe that the materialisation of asector penitenciario, creemos firmemente que la paradigm shift in how we react to crime in a moreSteven van de Steene materializacin de un cambio de paradigma en la forma sustainable, inclusive and humane manner will alsoen que reaccionamos a la delincuencia de una manera require a lot of courage to challenge traditional punishment, incarceration,ms sostenible, inclusiva y humana tambin necesitar mucha valenta and retribution models.para desafiar los modelos tradicionales de penalizacin, encarcelamiento As an Enterprise Architect and Corrections technology consultant, Imy castigo. often confronted with a conservatism that finds its origin in walls, andComo arquitecto empresarial y asesor tecnolgico en el sector correccional, barbed wire focused on security dogmas and risk aversion, which isa menudo me enfrento a un conservadurismo que tiene su origen en los extremely difficult to turn around. muros y el alambrado, centrado en los dogmas de seguridad y la aversin We believe programmes such as the New European Bauhaus could mostal riesgo, que es extremadamente difcil de revertir.probably further support the many existing ideas and initiatives to changeCreemos que programas como la Nueva Bauhaus Europea probablemente our traditional offender management approaches.podran respaldar an ms las muchas ideas e iniciativas existentes para It could furthermore support the development of innovative conceptscambiar nuestros enfoques de la gestin de delincuentes. that keep offenders within the community as much as possible, focus onAdems, podra respaldar el desarrollo de conceptos innovadores que restoration and responsibility, resize offender warehouses into supportivemantengan a los delincuentes dentro de la comunidad tanto como sea and engaging places and embrace new technologies to generate timeposible, se centren en el restablecimiento y la responsabilidad, transformar and space for humans to work with humans in a safe and sustainablelas reas de alojamiento en lugares de apoyo y participacin, y adoptar environment.nuevas tecnologas para generar tiempo y espacio para que las personas However, we can only reach the realisation of a sustainable paradigmtrabajen con personas, en un entorno seguro y sostenible. shift if this programme also addresses public opinion and policymakers,Sin embargo, solo podemos alcanzar la realizacin de un cambio de advocates legislative changes challenging existing criminal law, andparadigma sostenible si este programa tambin se dirige a la opinin supports multi-disciplinary collaboration between all stakeholders in thepblica y a los responsables de la formulacin de polticas, promueve broad correctional ecosystem. cambios legislativos que desafan el derecho penal existente, y apoya la colaboracin multidisciplinar entre todas las partes interesadas en el amplio ecosistema correccional.Semester / Semestre 12021JUSTICE TRENDS // 3 9"