b'BelgiumBlgicaJT: Modernisation plans have been underway in recent years, both in termsJT: En los ltimos aos se han puesto en marcha planes de modernizacin, of infrastructure and technology.tanto en infraestructuras como en tecnologa. What is their level of progress? And how do you envision their short- Cul es su nivel de progreso? Y cmo imagina su evolucin a corto term evolution? plazo?RV: The construction of new prison infrastructure is a significant problemRV: La construccin de nuevas infraestructuras penitenciarias es un in Belgium as the "Not In My Backyard" phenomenon still exists.problema importante en Blgica, ya que sigue existiendo el fenmeno However, at the end of 2022, we will open two new prisons, one in BrusselsNo en mi patio trasero (NIMBY, por sus siglas en ingls). Sin embargo, and the other in Dendermonde.a finales de 2022 abriremos dos nuevas prisiones, una en Bruselas y la The Brussels prison should have been ready in 2016 and the Dendermondeotra en Dendermonde. prison in 2014. Years have been lost due to delays, and the problemLa prisin de Bruselas debera haber estado lista en 2016 y la prisin de remains: the speed of construction of new prisons does not keep paceDendermonde en 2014. Se han perdido aos debido a los retrasos y el with the evolution of our prison population. problema persiste: la velocidad de construccin de las nuevas prisiones The concept for these new prisons is very innovative in the Belgian context,no sigue el ritmo de la evolucin de nuestra poblacin carcelaria.which currently has classic large panopticon-style, three-storey prisons,El concepto de estas nuevas prisiones es muy innovador en el contexto while the new prisons, specifically the one in Brussels, are based on livingbelga, que actualmente cuenta con grandes crceles clsicas de tres plantas units designed to house a maximum of 25 to 30 inmates in an open regime.y de estilo panptico, mientras que las nuevas prisiones, concretamente la de Bruselas, se basan en unidades habitacionales diseadas para albergar This new model increases the opportunities for inmates to have moreun mximo de 25 a 30 reclusos en rgimen abierto. autonomous lives and enables our staff to have more contact with inmatesEste nuevo modelo aumenta las oportunidades para que los reclusos tengan through different types of programmes.una vida ms independiente y permite que nuestro personal tenga ms Our current infrastructure is very much based on the principle ofcontacto con ellos a travs de diferentes tipos de programas. security, with closed cells and little movement out of them, while theNuestra infraestructura actual se basa en gran medida en el principio de new infrastructure will allow inmates to spend many more hours outsideseguridad, con celdas cerradas y poco movimiento fuera de ellas, mientras their cell and engaged in activity plans, both indoors and outdoors.que la nueva infraestructura permitir a los reclusos pasar muchas ms This will be a historic leap for Belgium. horas fuera de su celda y en actividades, tanto en interiores como en exteriores. Este ser un salto histrico para Blgica.On the topic of digitalisation, I think we were one of the first countriesEn cuanto al tema de la digitalizacin, creo que fuimos uno de los primeros to have a relatively good offender management system (OMS), but it ispases en contar con un sistema de gestin de delincuentes (OMS, por now at the end of its life cycle. We are preparing a new one, which willsus siglas en ingls) relativamente bueno, pero ahora est al final de su have much better performance; it will manage the individual records ofciclo de vida. Estamos preparando uno nuevo, que tendr un rendimiento inmates and be a helpful tool in the elaboration of correctional policies.mucho mejor; gestionar los registros individuales de reclusos y ser una The new OMS will make predictions about the evolution of the prisonherramienta til en la elaboracin de polticas penitenciarias. population in the coming years, not only in quantity but also in quality,El nuevo OMS har predicciones sobre la evolucin de la poblacin that is, we will have a better understanding of our inmates profiles,carcelaria en los prximos aos, no solo en cantidad sino tambin en and, consequently, we will be in a better position to develop treatmentcalidad, es decir, tendremos una mejor comprensin de los perfiles de programmes that respond to the inmates needs. nuestros reclusos y, en consecuencia, estaremos en una mejor posicin para desarrollar programas de tratamiento que respondan a sus necesidades.We are also working on a new digital platform for the benefit of the inmates themselves.Tambin estamos trabajando en una nueva plataforma digital que beneficiar Until now, we had a digital platform in the three public-private partnershipsa los propios reclusos. Hasta ahora, tenamos una plataforma digital en las prisons, but it was a costly platform.tres prisiones de asociacin pblico-privada, pero era costosa. We are currently preparing to install a new platform for all inmates,Actualmente nos estamos preparando para instalar una nueva, en toda la organisation-wide, including the oldest prisons. It will be a lighter version,organizacin, incluidas las crceles ms antiguas. Ser una versin ms focusing primarily on e-learning and internet access, and not on otherligera, centrada principalmente en el aprendizaje electrnico y el acceso features that are nice to have but that are not essential.a Internet, y no en otras funciones que son agradables de tener pero que The previous platform provided many features and resources (inmatesno son esenciales. could write reports to the prison governor, shop online, watch movies onLa plataforma anterior proporcionaba muchas funciones y recursos (los demand, etc.) that will not be the priority of the new one.reclusos podan escribir informes al director de la prisin, comprar en lnea, ver pelculas a peticin, etc.) que no sern la prioridad de la nueva. 4 4 JUSTICE TRENDS //Semester / Semestre 12021'