b"CanadaCanadANNE KELLYCommissioner of the Correctional Service of CanadaComisionada del Servicio Penitenciario de CanadA digital leap in Canada's federal corrections triggered by the pandemicUn salto digital en los penales federales de Canad provocado por la pandemiaJT: In November 2019 you stated: The Correctional Service of CanadaJT: En noviembre de 2019 declar: El Servicio Penitenciario de Canad has begun a transformative era in Canadian federal corrections withha comenzado una era de la transformacin en los centros penitenciarios the implementation of Structured Intervention Units (SIUs) as the newfederales canadienses con la implementacin de Unidades de Intervencin correctional model guiding our work with inmates who cannot be safelyEstructuradas (SIU) como el nuevo modelo penitenciario que gua nuestro managed within a mainstream inmate population. 1trabajo con los reclusos que no pueden ser manejados de manera segura What does the new correctional model consist of, and how successfuldentro de una poblacin reclusa convencional.1has it been so far? En qu consiste el nuevo modelo penitenciario y cunto xito ha tenido hasta ahora?AK: Our correctional systems core mandate is to rehabilitate and safely reintegrate offenders back into the community. We focus on making ourAK: El mandato principal del sistema penitenciario es rehabilitar y correctional facilities safe environments that support inmates in workingreintegrar de forma segura a los delincuentes en la comunidad. Nos on their needs and risk factors so they can become law-abiding citizens.centramos en hacer que nuestros centros penitenciarios sean entornos Some inmates cannot be safely accommodated in the general inmateseguros que apoyen a los reclusos a la hora de trabajar en sus necesidades population in our correctional facilities because of the risk they pose toy factores de riesgo, para que puedan convertirse en ciudadanos que themselves or to others. Correctional Service Canada (CSC) implementedrespetan la ley. an effective alternative that is really part of a historic transformation ofAlgunos reclusos no pueden alojarse con seguridad en la poblacin general the Canadian federal correctional system. It is important to me and a keyde reclusos en nuestras instalaciones penitenciarias debido al riesgo que obligation of the CSC, that all prisoners are treated with respect and dignity.representan para ellos mismos o para los dems. El Sistema Penitenciario de Canad (CSC, por sus siglas en ingls) implement una alternativa In November 2019, CSC implemented Structured Intervention Units (SIUs)efectiva que realmente es parte de una transformacin histrica del sistema and abolished administrative segregation. The SIU system was designed aspenitenciario federal canadiense. Es importante para m, y una obligacin a temporary measure to provide target interventions to support offendersclave del CSC, que se trate a todos los presos con respeto y dignidad. in dealing with the underlying causes preventing them from living safelyEn noviembre de 2019, el CSC implement Unidades de Intervencin in the mainstream population. It helps us minimize situations in whichEstructurada (SIU, por sus siglas en ingls) y prohibi la segregacin inmates spend too much time in their cells, encourages meaningful humanadministrativa. El sistema SIU fue diseado como una medida temporal contact, and provides strong safeguards such as enhanced health servicespara proporcionar intervenciones especficas para apoyar a los delincuentes and external decision-making.en el tratamiento de las causas subyacentes que les impiden vivir de forma While in an SIU, inmates have access to the same types of programs,segura en la poblacin en general. Nos ayuda a minimizar las situaciones services, and activities as the mainstream inmate population. They areen las que los reclusos pasan demasiado tiempo en sus celdas, fomenta visited daily by staff, including their parole officer, correctional officers,el contacto humano significativo y ofrece una gran proteccin, como primary workers, Elders and chaplains, as well as other inmates andservicios de salud mejorados y toma de decisiones externas. visitors. The model also empowers our healthcare practitioners, whoMientras estn en una SIU, los reclusos tienen acceso a los mismos tipos de visit them daily, to monitor and make recommendations on an inmatesprogramas, servicios y actividades que la poblacin reclusa convencional. conditions of confinement.Son visitados diariamente por el personal, incluido su oficial de libertad By law, inmates in an SIU are allowed to spend a minimum of fourcondicional, agentes penitenciarios, trabajadores principales, ancianos hours a day outside their cell, including two hours a day for meaningfuly capellanes, as como otros reclusos y visitantes. El modelo tambin human contact. The legislation also recognizes that there are situationsempodera a nuestros profesionales de la salud, que los visitan a diario, para when an inmate may be held in their cell for longer. This includes thoserealizar un seguimiento y hacer recomendaciones sobre las condiciones circumstances when they refuse to leave, which is their right. If an inmatede confinamiento de un recluso. does not meet the four hours out of cell or engaged in meaningful humanPor ley, los reclusos en una SIU pueden pasar un mnimo de cuatro horas contact with others for the minimum two hours for five consecutive days,al da fuera de su celda, incluidas dos horas al da para un contacto humano or 15 out of 30 calendar days, their situation is reviewed by an Independentsignificativo. La legislacin tambin reconoce que hay situaciones en las External Decision Maker (IEDM). que un recluso puede permanecer en su celda durante ms tiempo. Esto IEDMs are an important safeguard built into the law. This cannot beincluye aquellas circunstancias en las que se niegan a salir, a lo que tiene understated. They provide oversight of an inmates conditions and durationderecho. Si un recluso no cumple con las cuatro horas fuera de la celda o of confinement in an SIU. They monitor and review inmate cases on anno establece ningn contacto humano significativo con otros durante un ongoing basis and provide recommendations and binding decisions tomnimo de dos horas durante cinco das consecutivos, o quince das de the CSC. The Correctional Investigator also provides oversight of federallos treinta das naturales, un encargado de la toma de decisiones externo corrections. e independiente (IEDM, por sus siglas en ingls) revisa su situacin.1 https://www.canada.ca/en/correctional-service/news/2019/11/correctional-service-of-canada-opens-structured-intervention-units-and-enhances-health-services-for-inmates.htmlSemester / Semestre 12021JUSTICE TRENDS // 5 5"