b'CanadaCanadA raz de la COVID-19, ampliamos el programa de telemedicina, que proporciona servicios de salud fsica y mental. Implementamos un quiosco de vdeo para delincuentes, en trece emplazamientos de Ontario, para dar cabida a la evaluacin de la salud mental, e implantaremos cincuenta y un quioscos adicionales en todo el pas. No hay duda de que estos quioscos aseguraron la continuidad de la atencin y redujeron la huella en los hospitales locales.JT: La pandemia de la COVID-19 ha planteado grandes desafos a los servicios penitenciarios en todo el mundo. Dadas las restricciones derivadas de la crisis de la pandemia, qu tipo de medidas se han aplicado en Canad? AK: Desde el comienzo de esta pandemia, el CSC ha adoptado un enfoque Interior view of a program room at P Skstw Centre proactivo, guiado por las autoridades de salud pblica, para garantizar Vista interior de una sala de programas en el Centro P Skstw la salud y seguridad del personal y de los delincuentes en todas nuestras instituciones.JT:The COVID-19 pandemic has brought significant challenges toAl comienzo de la pandemia, suspendimos inmediatamente las visitas a correctional services worldwide. Given the restrictions resulting fromnuestras instituciones y establecimos amplias medidas de prevencin y the pandemic crisis, what kind of measures have been implementedcontrol de infecciones en todas ellas. Estas incluyen el uso obligatorio in Canada?de mascarillas para los presos y el personal, medidas de distanciamiento fsico, exmenes mdicos activos y formacin de ms de 250 empleados AK: From the outset of this pandemic, CSC has taken a proactive approach,para realizar el rastreo de contactos. guided by public health authorities, to ensure the health and safety of staffCompletamos revisiones independientes, dirigidas por expertos sobre and offenders in all of our institutions. prevencin y control de infecciones o salud ambiental en cada una At the start of the pandemic, we immediately suspended visits into ourde nuestras cuarenta y tres instituciones y nos aseguramos de que se institutions and established extensive infection prevention and controlimplementaran todas las recomendaciones. measures across our institutions. These include mandatory mask wearingTambin desarrollamos un Marco Integrado de Gestin de Riesgos, for inmates and staff, physical distancing measures, active health screening,en colaboracin con las autoridades de salud pblica, nuestros grupos and training over 250 employees to conduct contact tracing.de inters y sindicatos, que se utiliza para tomar decisiones sobre las We completed independent, expert-led Infection Prevention and Control oractividades (por ejemplo, visitas) que pueden tener lugar o deben ser Environmental Health reviews at each of our 43 institutions and ensuredsuspendidas. Tambin llevamos a cabo pruebas significativas entre los that all recommendations were implemented.reclusos y el personal, incluidos individuos asintomticos. We also developed an Integrated Risk Management Framework, inEl CSC proporciona su propia atencin mdica a los reclusos y cuenta collaboration with the public health authorities, our stakeholders and ourcon profesionales sanitarios especializados en sus instituciones, Unions, which is used to make decisions on the activities (e.g. visits) thatincluidos enfermeras y mdicos, que vigilan de cerca a cualquier persona can take place or have to be placed on hold. We also carried out significantdiagnosticada con COVID-19. Adems, fuimos los primeros en adoptar testing among inmates and staff, including asymptomatic individuals.los testes rpidos.CSC provides its own health care to inmates and has dedicated healthcareEn enero de 2021, comenzamos a ofrecer vacunas de la COVID-19 a professionals in its institutions, including nurses and doctors, who closelyreclusos mayores y mdicamente vulnerables. Esperamos que pronto monitor anyone diagnosed with COVID-19. Moreover, we were an earlytodos los reclusos tengan la oportunidad de vacunarse, a medida que haya adopter of rapid tests. ms vacunas disponibles. In January 2021, we began offering COVID-19 vaccines to older, medicallyProteger a los que estn a nuestro cuidado y a nuestros empleados es una vulnerable inmates. Soon, we expect all inmates will have the opportunityprioridad, dado que viven y trabajan en entornos de vida congregados.to be vaccinated, as more vaccines become available to us. ProtectingA travs de pruebas masivas, nuestras medidas de prevencin y control those in our care and our employees is a top priority, given they live andde infecciones, y la prevencin y sensibilizacin, hemos sido capaces de work in congregate living settings. mitigar el impacto de la COVID-19 en nuestras operaciones y mantener Through mass testing, our infection prevention and control measures,a todos lo ms seguros posible. and prevention and awareness, we have been able to mitigate the impactHa sido un ao difcil, y estoy increblemente orgullosa de nuestros of COVID-19 in our operations and keep everyone as safe as possible.esfuerzos colectivos.//It has been a challenging year, and I am incredibly proud of our collective efforts.//Anne Kelly has a long career in the Correctional Service of Canada (sinceAnne Kelly tiene una larga carrera en el Servicio Correccional de Canad 1983), and she has worked at the national headquarters since the late(desde 1983) y ha trabajado en la sede nacional desde finales de los aos nineties. She has been Director of Institutional Reintegration Operations,noventa. Ha sido Directora de Operaciones de Reintegracin Institucional, Director General of Offender Programs and Reintegration, and acted asDirectora General de Programas y Reintegracin para Delincuentes, y se Assistant Commissioner of Correctional Operations and Programs. She wasdesempe como Comisionada Asistente de Operaciones y Programas also Deputy Commissioner for Women and Regional Deputy Commissioner.Correccionales. Tambin fue Comisionada Adjunta para la Mujer y Adjunta She was appointed as Senior Deputy Commissioner in 2011, and in JulyRegional. Fue nombrada Comisionada Adjunta Principal en 2011, y en julio 2018, she was appointed Commissioner. de 2018, fue nombrada Comisionada.6 0 JUSTICE TRENDS //Semester / Semestre 12021'