b"PORTUGALJT: You have struggled for the installation of fixed telephone equipment los ltimos cinco aos, la inversin en in prison cells. What is the status of this measure, and what are theEn objectives of its implementation? monitoreo electrnico creci un 124% y tenemos RM: This is a fascinating issue related to the search for a different andun sistema muy robusto y seguro. more humanised paradigm. Initially, we implemented a pilot systemEs interesante que el monitoreo electrnico corre el for placing telephones in cells at the Linh prison (male prison in theriesgo de convertirse en una vctima de su propio metropolitan area of Lisbon, which mainly houses inmates between 21xito, ya que los recursos humanos y tcnicos ya no and 30 years old) and at the Odemira prison (small womens prison).son suficientes para la demanda de los tribunales. Meanwhile, I received instructions to extend the project, and telephones are being installed in the cells of three other prison facilities. For this project, we relied on international scientific evidence indicatingJT: Usted ha luchado por la instalacin de equipos de telefona fija en a decrease in the suicide rate of prisoners who have a phone inside theirlas celdas de los establecimientos penitenciarios. Cul es la situacin cell, a decrease in tension between guards and prisoners, and a reductionde esta medida y cules son los objetivos de su aplicacin?in mobile phone trafficking. Our experience indicates great satisfaction among the prisoners involved in little more than a year; there are nowRM: Este es un tema fascinante porque se trata de buscar un paradigma more than five hundred phones installed and an apparent decrease indiferente y ms humanizado. mobile phone smuggling.Al principio avanzamos con un sistema piloto de colocacin de telfonos en At the end of 2021, we will make a final assessment and, if the solutionlas celdas en la prisin de Linh (prisin masculina, del rea metropolitana proves to be reliable, safe and an asset to the prison system, our goal willde Lisboa, que alberga mayoritariamente a condenados que tienen entre be to implement it in all prisons. It should be mentioned that installing21 y 30 aos) y en la prisin de Odemira (pequea crcel de mujeres). telephones in prison cells will not add a financial burden to the state. ASin embargo, he recibido instrucciones para ampliar el proyecto y ya se concession holder selected through a public tender will bear installationestn instalando telfonos en las celdas de otros tres establecimientos. costs, and inmates will pay for the calls. Inmates will only be authorised to call numbers that the prison administration agrees to meet scrutiny andPara este proyecto, nos basamos en pruebas cientficas internacionales que security requirements. apuntaban a una disminucin de la tasa de suicidio de los reclusos que tienen un telfono dentro de su celda, a un descenso de la tensin entre guardias y reclusos y tambin a una reduccin del trfico de telfonos mviles. En poco ms de un ao, la experiencia que estamos teniendo es de gran satisfaccin entre la poblacin destinataria. Los telfonos instalados ascienden a ms de medio millar y hay una aparente disminucin del contrabando de telfonos mviles. A finales de 2021 haremos una evaluacin final y, si se demuestra que es fiable, segura y un valor aadido para el sistema, el objetivo es aplicar esta solucin en todas las prisiones. Hay que decir que no supone costes para el Estado, porque debe ser un distribuidor, seleccionado mediante licitacin pblica, quien se encargue de toda la instalacin, mientras que las llamadas las pagan los reclusos. Adems de eso, los reclusos seguirn estando autorizados para llamar solo a los nmeros que autorice la administracin penitenciaria, porque la necesidad de escrutinio y las exigencias de seguridad se mantienen.Opening ceremony of the prison officers training course, in March 2021. The training includes 154 trainees from all over the Portuguese territory. JT: Cmo valora la gestin de las penas con monitoreo electrnico y Acto inaugural del curso de formacin para funcionariospenitenciarios, en marzo de 2021. La formacin incluye a 154 alumnos de todo el territorio portugus. si, en su opinin, existe un potencial de crecimiento para las formas alternativas a la respuesta carcelaria?JT: What is your assessment of sentence management using electronicRM: Tenemos alrededor de 2500 personas bajo monitoreo electrnico. monitoring, and, in your view, is there growth potential for alternativesMuy posiblemente, si no tuviramos este modelo alternativo, estas personas to imprisonment? estaran dentro del sistema penitenciario. El clichde que un recluso cuesta, al da, cerca de 50 euros al Estado, RM: We currently have about 2,500 people under electronic monitoring.mientras que una persona bajo vigilancia cuesta a lo sumo 10es Quite possibly, if we did not have this alternative model, those peopleverdadero y se refleja en los recursos que el Estado tiene que asignar a would be inside the prison system. The clichthat a prisoner costsla DGRSP.the state around 50 per day, while a person under surveillance costsEn los ltimos cinco aos, la inversin en monitoreo electrnico creci a maximum of 10is accurate and has repercussions on the state'sun 124% y tenemos un sistema muy robusto y seguro. resources to allocate to the DGRSP. Es interesante que el monitoreo electrnico corre el riesgo de convertirse In the last five years, investment in electronic monitoring has grown byen una vctima de su propio xito, ya que los recursos humanos y tcnicos 124%, and we have a very robust and secure system.ya no son suficientes para la demanda de los tribunales. Es una clara Interestingly, electronic monitoring risks falling prey to its success, asseal de xito y de la confianza en el sistema, pero es urgente reforzar su human and technical resources are already insufficient to meet the demandsoporte humano. Estamos alerta sobre ese asunto, la tutela est informada by the courts. Whilst this is a sign of success and the confidence that they s que est preocupada. courts place in the system, there is an urgent need to reinforce the humanSolo veo ventajas en el monitoreo electrnico: evita a la gente la experiencia support of this model. We are vigilant on this matter, the authorities arecarcelariaque siempre tiene aspectos negativos , es segura, ahorra aware of it, and I know they are concerned.dinero al Estado y tiene un inmenso potencial de crecimiento. 7 0 JUSTICE TRENDS //Semester / Semestre 12021"