b'PORTUGALauthorised regular exits to wait at home for the end of the pandemic. WeEl presidente de la Repblica Portuguesa concedi un indulto a los casos managed to remove around 2,000 inmates from the prison system withde evidente necesidad humana, el legislador autoriz una amnista para these three measures, 700 of them under the extraordinary administrativelas pequeas condenas restantes de dos aos, pero la medida ms original exit permit. Indeed, it involved risks because no one could guarantee that,fue la denominada permiso de salida administrativa extraordinaria. once at home, the inmates would not go out into the street or re-offendEsta medida permiti que aquellos reclusos, que ya tenan una rutina de with some criminal act, although the history of these people gave ussalidas regulares autorizadas, pudieran salir y esperar en casa hasta que some security. In truth, the number of incidents involving these inmatesla pandemia terminase. is practically nil. They remained at home under the supervision of theCon estas tres medidas conseguimos sacar del sistema alrededor de dos social reintegration teams, which was spread over repeated home visitsmil reclusos, setecientos de los cuales contaban con el permiso de salida and was essential for us to pursue this measure.administrativa extraordinaria. Most of the prisoners who were released under the extraordinary exit permitPor supuesto que entraaba riesgos porque nadie poda garantizar que los have since moved on to parole, a sign that they meritoriously compliedreclusos, una vez en casa, no salieran a la calle o reincidieran en algn with the difficult rules imposed on them. This measure has been a greattipo de prctica delictivaaunque la trayectoria de estas personas nos success, and its framework law is flexible, i.e., it allows such permits todaba cierta seguridad , pero lo cierto es que la relacin de incidencias es be granted even today.prcticamente nula. Permanecieron en su casa bajo la supervisin de los equipos de reinsercin social, que realizaron repetidas visitas a domicilio y fueron esenciales para que pudiramos proceder con esta medida. La mayor parte de los reclusos que fueron liberados al abrigo de la salida extraordinaria pasaron, sin embargo, para la libertad condicional, una seal de que cumplieron, con mrito, las difciles normas que se les exigan. Esta medida fue un gran xito y, adems, la ley que la permite es flexible y todava hoy se sigan concediendo estos permisos. Una vez conseguido el alivio y la creacin de espacios dentro del centro penitenciario, debamos adoptar medidas para reinstaurar, lo antes posible, las visitas para los reclusos. Gastamos cerca de 300 000 en cabinas acrlicas en los parlatorios, para que pudieran volver a tener visitas presenciales, aunque con reserva previa y algunas limitaciones. Al mismo tiempo, hemos aumentado las llamadas telefnicas: en lugar de una llamada de cinco minutos al da, los reclusos podan ahora realizar tres llamadas. Es menos de lo que me gustara, pero estamos limitados por un marco legal. Adems, las instrucciones eran liberalizar y facilitar al mximo los Google Earth image of the prison establishment in Lisbon, Portugal contactos virtuales y las visitas judiciales virtuales, por lo que se han Imagen de Google Earth del establecimiento penitenciario de Lisboa, Portugal utilizado abundantemente. Hay reclusos que prefieren la visita virtual porque de esa forma ahorran a los familiares una visita al parlatorio, Once relief had been obtained, and space was created within the prisondonde estn limitados por una barrera fsica.system, we had to adopt measures to bring back visits for prisoners as soonPor lo tanto, el enfoque del conjunto de medidas adoptadas fue esencialmente as possible. We spent around 300,000 on acrylic booths in the visitationproteger a los reclusos, pero, aunque tenemos que someterlos a una rooms so that face-to-face visits could resume, albeit with pre-schedulingcuarentena profilctica a su regreso, nunca hemos suprimido las salidas and some limitations. At the same time, we increased phone calls: insteadautorizadas, porque sabemos lo importante que son para el equilibrio of one five-minute call per day, prisoners could make three calls. Its lessemocional de los reclusos y sus familias.//than I would like, but a legal framework limits us. Additionally, the instructions were to liberalise and facilitate virtual contacts and virtual hearings as much as possible, and they have been used abundantly. Some inmates prefer virtual visitation because it spares relatives a trip to the visitation room, where a physical barrier restricts them.Therefore, the focus of the adopted measures was essentially to protect prisoners; despite having to subject them to quarantine on return, we never cancelled authorised exits because we know how vital those exits are for the emotional balance of prisoners and their families.//Rmulo Mateus has been a public prosecutor since 1986, and during hisRmulo Mateus es magistrado del Ministerio Fiscal portugus desde career, he also held the office of Public Prosecutor in Kosovo under EULEX1986 y en su carrera destaca adems el cargo de fiscal de la Repblica between 2013 and 2018. Previously, between 2002 and 2009, he servedPortuguesa en Kosovo, al abrigo de la EULEX, entre 2013 y 2018. Entre in the Directorate-General for Prison and Probation Services (DGRSP) as2002 y 2009 realiz funciones en la Direccin General de Reinsercin y Chief Inspector in the Audit and Inspection Department. At that time, he wasServicios Penitenciarios de Portugal (DGRSP) como inspector coordinador appointed to a Council of Europe working group as an expert on pre-trialen el Departamento de Auditora e Inspeccin. Por aquel entonces, fue detention and prison management. Currently, he is a public prosecutor atnombrado perito del Consejo de Europa, en grupo de trabajo, en materia the Lisbon Central Criminal Courts, leading the DGRSP under appointmentde Prisin Preventiva y Gestin Penitenciaria. Actualmente, es fiscal de by secondment. la Repblica Portuguesa en el Juzgado Central de lo Penal de Lisboa, y est al frente de la DGRSP bajo nombramiento en comisin de servicios. 7 2 JUSTICE TRENDS //Semester / Semestre 12021'