b"BrazilBrasilNivaldo RestivoColonel, Secretary of State for the penitentiary Administration, So Paulo, BrazilCoronel, secretario de Estado de la Secretara de Administracin Penitenciaria, Estado de So Paulo, BrasilChallenges and opportunities for a prison system with more than 200,000 inmatesRetos y oportunidades para un sistema penitenciario con ms de 200.000 presosJT: How big is the overcrowding issue in the State of So Paulo prisonJT: Cul es la magnitud del problema del hacinamiento en los system, and what measures are being taken to address it? establecimientos penitenciarios del Estado de So Paulo, y qu medidas se estn tomando para remediar este problema?NR: Brazil has the third-largest prison population in the world, after the United States and China. We have approximately 700,000 prisoners, andNR: Brasil es el tercer pas con la mayor poblacin reclusa mundial, about a third of them are in the State of So Paulo, where currently wedespus de Estados Unidos y China. En Brasil tenemos aproximadamente have around 213,000 people incarcerated for approximately 150,000 beds.setecientos mil presos y cerca de un tercio de ellos estn en el Estado de Thus, we have an overcrowding rate of around 42%, despite the effortsSo Paulo, donde hoy tenemos, aproximadamente, doscientas trece mil of the last decade, in which the Penitentiary Administration Secretariatpersonas encarceladas, pero tan solo ciento cincuenta mil plazas. (SAP, by its acronym in Portuguese) announced and completed thirty-threePor lo tanto, tenemos un hacinamiento de aproximadamente 42%, a pesar de prisons with more than 30,000 spaces.los esfuerzos en la ltima dcada, en la que la Secretara de Administracin In addition, in two years under my administration, we have alreadyPenitenciaria (SAP) inaugur y entreg treinta y tres prisiones con ms completed seven prisons, and we have another six under construction,de treinta mil vacantes. which will add a total of 10,000 more beds.Adems, en dos aos, bajo mi administracin, ya hemos entregado siete However, adding infrastructure is not the only option for solvingprisiones y tenemos otras seis en construccin, que, en total, sumarn overcrowding. We should enact public policies that prevent people fromms diez mil vacantes. Sin embargo, el aumento de la estructura no es la being incarcerated and, if people are incarcerated, we need to work tonica alternativa para resolver el problema del hacinamiento carcelario. make sure that they do not return to prison after having been released.Es necesario trabajar polticas pblicas que permitan que no se encarcele We achieve this by working on social reintegration. Here, in So Paulo,a la persona y, si la persona es encarcelada, tenemos que trabajar para que we have about forty thousand prisoners who work and approximatelyno vuelva a la crcel despus de salir de ella. Logramos esto haciendo un twenty-six thousand who study. trabajo de reinsercin social. Aqu en So Paulo tenemos cerca de cuarenta mil presos que trabajan y aproximadamente veintisis mil que estudian.JT: To what extent does So Paulo State non-custodial sanctions and measures system relieve the pressure on the prisons? JT: Y hasta qu punto vuestro sistema de penas y medidas alternativas alivia la presin que se ejerce sobre el sistema penitenciario?NR: In So Paulo, we have 86 Alternative Penalties and Measures Centres. The Judiciary Branch can sentence an offender to community service,NR: En So Paulo tenemos ochenta y seis Centros de Penas y Medidas among other penalties and measures, without resorting to deprivation ofAlternativas, una opcin que tiene el Poder Judicial para condenar al liberty. We have almost twenty thousand people serving non-custodialdelincuente a prestar servicios a la comunidad, entre otras condenas y sentences, so our prison population would be much larger if we didn'tmedidas, sin recurrir a la privacin de libertad. Tenemos casi veinte mil have these centres. personas en esta situacin, por lo que si no tuviramos estos centros, nuestra Above all, it is important that the person does not become a regular inpoblacin reclusa sera mucho mayor. Lo ms importante de todo es que the correctional system; thats why we want to offer these offendersla persona no se convierta en un individuo que frecuente habitualmente el conditions to work, study or improve professionally. Since the beginningsistema correccional, por lo que queremos ofrecerle dignidad y condiciones of the programme, more than 205,000 offenders have served communitypara trabajar, estudiar o mejorar profesionalmente. Desde el inicio del sentences. Our Secretariat oversees the completion of alternative sentencesprograma, ms de doscientos cinco mil delincuentes han completado una through our Department for Social Reintegration and Citizenship.pena comunitaria. La SAP vigila el cumplimiento de las penas alternativas a Community sanctions and measures can only be handed down to thosetravs de la Oficina de Coordinacin de Reintegracin Social y Ciudadana. offenders who have been sentenced to less than four years in prison termLas penas comunitarias solo se pueden aplicar a los condenados hasta and if their crime has not been committed through violence or threats. cuatro aos de prisin y si el delito no ha sido cometido con violencia o This Department is also responsible for rehabilitating and reintegratingamenaza. Esta Oficina de Coordinacin tambin se encarga de rehabilitar y prison inmates, so that they return to society as law-abiding citizens,reinsertar al preso, para que vuelva a la sociedad capaz de seguir adelante without re-offending. So Paulo is the only Brazilian State that has ansin reincidir. So Paulo es el nico estado brasileo que cuenta con una entire coordinating body exclusively dedicated to this purpose. Oficina de Coordinacin dedicada exclusivamente a este fin.We will demand much better service provision Exigiremos del sector privado un servicio mucho from the private sector than the State can ofer today,mejor del que el Estado puede ofrecer hoy en da, including medical care, food, jobs and educationincluida la atencin mdica, alimentacin, puestos for prisoners.de trabajo y educacin para los presos. Semester / Semestre 12021JUSTICE TRENDS // 9 1"