1 1 8   JUSTICE TRENDS // JANUARY / ENERO 2019 loss of freedom is already a big enough punishment, in addition to also having to continue accumulating traumas, mistreatment and everything you must endure within prison to continue surviving. We need to reform securely. Let’s view with compassion the people who have reached that point – which does not mean that we should applaud what is wrong –, let’s try to get to the root of understanding: why is this the bad root of a tree? And how can we reach that root and clean it? I wish we can see the day, in Latin America, or in countries like Brazil or the United States, where jails are being closed, as is happening in certain European countries. The essential is training, education and opportunity. There are a million things that must be understood, from the background, which shape the essence of the human being. There is no way for this place to be better without human beings being able to understand that the other person is their neighbour, and that he or she is going through something specific, and that we have to see in what way we can fix it. JT: Your philanthropic vein is being well recognised, to the point of having been invited to participate as a panellist in the Social Good Summit of the United Nations, in September 2017, and also in the 10th Citizen Security Week, in November 2018, to be held in Santiago de Chile, organised by the Inter-American Development Bank and the Chilean Government. What are the main messages that you communicate in this type of events? EE: My main message is that, in the end, we are all the same. We are part of the same house, which is called Earth, and of the same race, called the human race. We are so robotised in such a materialistic world that, many times, we become selfish. If we grew up in a world with greater self-esteem and empathy, we would not have the chaos that we have now, because people who love themselves and who love their neighbour neither harms themselves nor harms others. I always try to reach the child that is inside us: the child that came to the world being perfect, without discrimination, without prejudices, without paradigms... That child, which we all have, has the natural desire to love and serve. I try to reach that child to tell it what my song says: “We are all equal”, that we should not put up barriers or complicate our lives, and that we are all linked to one another. JT: What are your expectations for the future, in terms of working in the area of rehabilitation and reintegration of those who are in conflict with the law? EE: The expectations are to be able to apply the model we have regarding values and tools for life, and also to add the psychological and emotional intelligence part so that young people in rehabilitation could gain access to it. The objective is to find their traumas and understand where they come from and where they should go. In the same way, the expectation is to try to make possible for the participants of TalenPro to interact with them up close, within the centre, so both parties can get feedback. At the same time, the goal is to be able to create, in the long term, something to advance women’s prisons – a plan that has all these steps and, first of all, strives towards an internal reconstruction, and then a reconstruction at the environment and social level, and also for the awareness that society needs. // para limpiarla. Ojalá lleguemos al día en Latinoamérica, en países como Brasil o Estados Unidos, en que se cerraran cárceles como está pasando en ciertos países de Europa. Lo esencial es la formación, la educación y la oportunidad. Hay un millón de cosas que hay que entender por detrás, que configuran la esencia del ser humano. No hay manera de que este lugar sea mejor sin que el ser humano pueda entender que el otro es su prójimo, que está pasando por algo determinado y que hay que ver de qué manera podemos arreglarlo. JT: Su vena filántropa está siendo muy reconocida, hasta el punto de haber sido invitada a participar como panelista en la Cumbre por el Bien Social de las Naciones Unidas, en septiembre de 2017, y también en la 10.ª Semana de Seguridad Ciudadana, en noviembre 2018, en Santiago Chile, organizada por el Banco Interamericano de Desarrollo y el Gobierno chileno. ¿Cuáles son los principales mensajes que usted comunica en este tipo de eventos? EE: Mi principal mensaje es que, al final, todos somos iguales. Somos parte de una misma casa que se llama Tierra y de una misma: la raza humana. Estamos robotizados en un mundo tan materialista que, muchas veces, nos volvemos egoístas. Si creciéramos en un mundo con mayor autoestima y empatía no tendríamos el caos que tenemos, porque un ser humano que se ama a sí mismo y que ama a su prójimo ni se hace daño ni le hace daño al otro. Siempre intento llegar al niño que está dentro de nosotros: que vino perfecto, sin discriminación, sin prejuicios, sin paradigmas... Ese niño que todos tenemos tiene el deseo natural de amar y de servir. Intento llegar a él para decirle lo que dice mi canción: “todos somos iguales”, no nos pongamos barreras ni nos compliquemos la vida; todos estamos vinculados con todos. JT: ¿Cuáles son sus expectativas para el futuro, en lo que se refiere a trabajar en el área de la rehabilitación y reinserción de quienes están en conflicto con la ley? EE: Las expectativas son poder aplicar el modelo que tenemos con respecto a valores y herramientas para la vida, añadiendo también el acceso de los jóvenes que estén en rehabilitación a la parte psicológica y de inteligencia emocional. El objetivo es encontrar sus traumas, entender de dónde vienen y hacia donde deberían ir. Para ello, tratamos de unir la posibilidad de que los participantes de TalenPro puedan convivir con ellos de cerca, dentro del centro, y que ambas partes puedan retroalimentarse. Al mismo tiempo, a largo plazo pretendemos poder crear algo a favor de las cárceles de mujeres que tenga todos estos pasos y que se centre, en primer lugar, en una reconstrucción interna, para luego hacer una a nivel del entorno social; de esta manera se podrá conseguir también la sensibilización que necesita la sociedad. // Erika Ender is a Panamanian singer, songwriter and actress. Winner of a Latin Grammy, she is the co-author of the musical hit “Despacito” and dozens of other Latin music hits. Her Puertas Abiertas Foundation, in Panama, started in 2009. It is a project that uses music and education to positively influence the lives of children and adolescents with limited income and who are at social risk. In May 2018, she was awarded the Humanitarian Award from the T.J. Martell Foundation. Erika Ender es una cantante, compositora y actriz panameña. Ha sido galardonada con un Grammy latino y es coautora del hit musical "Despacito" y de muchos otros éxitos de la música latina. Su Fundación PuertasAbiertas, en Panamá, empezó en 2009 un proyecto que utiliza la música y la educación para influir positivamente en las vidas de niños y adolescentes con escasos recursos económicos y en riesgo social. En mayo de 2018, fue galardonada con el Premio Humanitario de la Fundación T.J. Martell. Juvenile crime prevention Prevención delincuencia juvenil