JANUARY / ENERO 2019 JUSTICE TRENDS //  1 2 1 The annual cost of reoffending paid by British society is estimated at around £15B. Ex-offenders with no skills, education or work experience and a criminal record find it difficult to re-integrate into free society. Providing them with opportunities to learn and gain qualifications while serving their sentences increases their self-esteem and makes it more likely for them to get a job on release. Technology company Unilink has signed a contract with the commercial arm of Prison Industries part of the UK Ministry of Justice to open the first kiosk assembly workshop in a British prison. Today prisoners are building interactive kiosks for other prisoners to use. “Engaging offenders in employment while they are serving their sentences is actually part of the rehabilitation process”, says Lance Harris, Commercial Business Manager at ONE3ONE Solutions, Directorate of Rehabilitation and Assurance at Her Majesty Prison and Probation Service (Ministry of Justice). “Working equips them with skills that will be very beneficial for them on release and will help them secure a job and integrate back into society. Manufacturing the consoles is very intricate work. The prisoners enjoy doing it and they find it rewarding”, he further added. In fact, one of the offenders in HM Prison Littlehey said: “Give us more. We are now hooked on to these”. “The benefit for the prisoners will go a step further as the work will attract certification from an accredited body which will test their knowledge and provide an equivalent qualification. We want to upskill them, we want to give them a better chance to stay away from crime – this will reduce reoffending and the number of victims”. "Kiosk assembly work provided by Unilink gives prisoners confidence, skills and better chances for employment after release" says Lorna Judd, Industries Manager, Her Majesty Prison Service. With the demand growing, Unilink will be able to provide employment to more prisoners and possibly to extend to another workshop in a female prison. The offenders work around six hours a day and are getting paid a weekly wage in line with the prison policy. The biggest reward, however, is the skills they are gaining and the feeling of meaningfulness that their time behind bars is not wasted. Unilink operates another small kiosk assembly workshop in Adelaide, Australia. The feedback from both the inmates and staff there is very positive and the demand for new orders is constantly growing. Unilink’s kiosks are installed on prison wings in 46 prisons worldwide and are in daily use by over 30,000 inmates. They replace outdated paper systems. El costo anual de la reincidencia, pagado por la sociedad británica, se estima en alrededor de 15 mil millones de libras. Los exdelincuentes sin habilidades, educación o experiencia laboral y con antecedentes penales tienen dificultades para reintegrarse en una sociedad libre. Darles oportunidades para aprender y ganar cualificación mientras cumplen condena aumenta su autoestima y las probabilidades de que obtengan un trabajo en libertad. La compañía de tecnología Unilink firmó un contrato con el brazo comercial de Prison Industries, que forma parte del Ministerio de Justicia del Reino Unido, para abrir el primer taller de ensamblaje de quioscos interactivos en una prisión británica. En la actualidad, los presos están construyendo quioscos para que los usen otros presos. «Involucrar a los delincuentes en el mundo laboral mientras cumplen condena es, en realidad, parte del proceso de rehabilitación», dice Lance Harris, gerente comercial de ONE3ONE Solutions, Dirección de Rehabilitación y Seguridad en el Servicio de Prisiones y Libertad Condicional de Su Majestad (Ministerio de Justicia). «Trabajar les proporciona habilidades que serán muy beneficiosas para ellos tras su puesta en libertad, les ayudará a conseguir un trabajo e integrarse nuevamente en la sociedad. La fabricación de los quioscos es un trabajo muy complejo. Los prisioneros disfrutan haciéndolo y lo encuentran gratificante», agregó. De hecho, uno de los delincuentes en la prisión Littlehey dijo: «Queremos más. Ahora estamos enganchados». «El beneficio para los prisioneros irá un paso más allá, ya que el trabajo se certificará por un organismo acreditado que probará sus conocimientos y proporcionará una calificación equivalente. Queremos que mejoren, queremos darles una mayor oportunidad de mantenerse alejados del crimen y con ello reducir la reincidencia y el número de víctimas». «El trabajo de ensamblaje de quioscos provisto por Unilink les brinda a los prisioneros confianza, habilidades y mejores oportunidades de conseguir empleo tras su puesta en libertad» dice Lorna Judd, gerente de Industrias, Servicio de Prisiones de Su Majestad. Con el aumento de la demanda, Unilink podrá proporcionar empleo a más reclusos y posiblemente expandirse, instalando otro taller en una prisión para mujeres. Los delincuentes trabajan alrededor de seis horas al día y reciben un salario semanal de acuerdo con la política de la prisión. Sin embargo, la mayor recompensa son las habilidades que adquieren y la sensación de que su tiempo tras las rejas no se desperdicia. empowering prisoners and helping rehabilitation through employment empoderaralosprisionerosyayudarlarehabilitaciónmedianteelempleo Prisoners can be among an employer's most dedicated and loyal employees. Getting more ex-offenders into work is good for them, reduces reoffending and, ultimately, protects the public. Rory Stewart, Ministro de Estado del Ministerio de Justicia They feel like they are part of a real factory, they gain not only knowledge of manufacturing but also the very useful skill of working in a team, to be prompt, disciplined and responsible. Lance Harris, Dirección de Rehabilitación y Seguridad, Servicio de Prisiones y Libertad Condicional de Su Majestad Se sienten parte de una fábrica real, no solo obtienen conocimientos de fabricación sino también la muy útil habilidad de trabajar en equipo para ser rápidos, disciplinados y responsable. Lance Harris, Dirección de Rehabilitación y Seguridad, Servicio de Prisiones y Libertad Condicional de Su Majestad Los presos pueden estar entre los empleados más dedicados y leales de un empleador. Lograr que más exdelincuentes trabajen es bueno para ellos, reduce la reincidencia y, en última instancia, protege al público. Rory Stewart, Ministro de Estado del Ministerio de Justicia Communication Tech Tecnologías de la comunicación