JANUARY / ENERO 2019 JUSTICE TRENDS //  1 3 JT: In April 2019, Portugal (the Directorate General for Rehabilitation and Correctional Services) will host the conference "Technology in Correctional Services: Digital Transformation", organised by ICPA - International Association of Correctional Services and Prisons and by EUROPRIS - European Prison and Correctional Services Organisation. What role can technologies play in improving prison systems and what is the importance of this - and other international events - for the Ministry of Justice and for the Portuguese Penitentiary and Rehabilitation Services? FVD:These events are very important, insofar as they promote information, knowledge, the sharing of experiences and good practices. They help us walk with our partners and even find solutions that we have not considered, do not know of, or that we would never have anticipated before. It is important that Portugal participates and welcomes such occasions, as welcoming them is a sign of openness and interest in sharing efforts with other countries and with other entities participating in the same objective: improving the penitentiary system and conditional release. Technology plays an important role in the prison setting, certainly in terms of security, for example through the electronic surveillance of spaces, as well as in the processes of controlling the entry and exit of system agents, visitors and inmates. Technology is also fundamental in the training of prisoners, in the level of work and health. Especially at the level of training, there are many viable programmes through technologies, specifically, electronic content. But technologies are also important for the maintenance of prisoner contacts with the respective families, with the possibility of communicating by videoconference, for example. Contact with the courts is also facilitated by technology, as inmates can participate via videoconference in court hearings when they are witnesses in a trial, provided the court allows it. Moreover, at the level of the prison management system: the files of the inmates are in electronic format so that they have a virtual space – to which they have access – where all the information concerning them is gathered. They can even establish interlocution with the management - it is a project that we have for some establishments: they are the so-called inmates' kiosks. New technologies can become precious work tools even in the intervention and monitoring of sentences and protective educational measures that are carried out in the community. // JT: En abril de 2019, Portugal (la Dirección General de Rehabilitación y Servicios Penitenciarios) será el anfitrión de la conferencia "Tecnología en los Servicios Correccionales: la Transformación Digital", organizada por la ICPA - Asociación Internacional de Servicios Correccionales y Prisiones y por la EUROPRIS - Organización Europea de Prisiones y Servicios Correccionales. ¿Qué papel pueden tener las tecnologías en la mejora de los sistemas penitenciarios y cuál es la importancia que éste (y otros eventos de alcance internacional) tienen para el Ministerio de Justicia y para los Servicios Penitenciarios y de Reinserción de Portugal? FVD: Estos eventos son muy importantes en la medida en que potencian la información, el conocimiento y el intercambio de experiencias y buenas prácticas. Nos ayudan a caminar con nuestros socios e incluso a hallar soluciones que no hemos ponderado, no conocemos, o que nunca antes habíamos anticipado. Es importante que Portugal participe y que de la bienvenida a este tipo de eventos ya que esto es una señal de apertura e interés por compartir esfuerzos con otros países y con otras entidades que participen en el mismo objetivo: mejorar el sistema carcelario y de reinserción social. Las tecnologías desempeñan un papel importante en el espacio carcelario, desde luego a nivel de seguridad, por ejemplo, mediante el seguimiento electrónico de los espacios o en los procesos de control de entradas y salidas de agentes del sistema, de visitantes y de reclusos. La tecnología también es fundamental en la formación de los reclusos, en el trabajo y la salud. Sobre todo respecto a la formación, hay muchos programas viables a través de las tecnologías, en particular, los contenidos electrónicos. Pero las tecnologías son también importantes para el mantenimiento del contacto de los reclusos con sus familias, con la posibilidad de comunicarse electrónicamente con imagen, por ejemplo. El contacto con los tribunales también es facilitado por la tecnología, ya que pueden asistir por videoconferencia en las vistas judiciales cuando son testigos en un proceso, siempre que el tribunal así lo entienda. Además, a nivel de la organización del sistema penitenciario: los expedientes de los internos transitarán todos a formato electrónico para que dispongan de un espacio virtual donde esté reunida toda la información que les concierne y a la cual tengan acceso. Incluso pueden establecer interlocución con la dirección - es un proyecto que tenemos para algunos establecimientos: son los llamados quioscos de los reclusos. Las nuevas tecnologías pueden llegar a ser instrumentos de trabajo preciosos incluso en la intervención y el seguimiento de las penas y de las medidas tutelares educativas de ejecución en la comunidad. // “[Eventos internacionales como la Conferencia Tecnología en los Servicios Correccionales] son muy importantes (…) nos ayudan a caminar con nuestros socios e incluso a hallar soluciones que no hemos ponderado, no conocemos, o que nunca antes habíamos anticipado.” “[International events like the Conference Technology in Corrections] are very important (…) they help us walk with our partners and find solutions that we have not considered, do not know of, or that we would never have anticipated before.” Francisca Van Dunem holds a degree in Law and has been a Public Prosecutor since 1979. Throughout her career she has held various positions, including Delegate of the Office of the Prosecutor of the Republic in several Courts, Member of the Office of the Prosecutor General (1999 -2001), Director of the Criminal Investigation and Action Department of Lisbon (2001-2007) and District Attorney General of Lisbon, since February 2007. She was a member of the European Judicial Network in Criminal Matters (2003-2007) and member of the Criminal Procedure Code Revision Committee, in 2009. She is Member of the Superior Council of the Public Prosecutor's Office. Francisca Van Dunem es licenciada en Derecho y ha sido Fiscal General desde 1979.Alo largo de su carrera, ha desempeñado diversos cargos, entre ellos Delegada de la Fiscalía de la República en varios Tribunales, miembro de la Oficina del Fiscal General (1999 -2001), directora del Departamento de Investigación y Acción Penal de Lisboa (2001-2007) y Fiscal General del Distrito de Lisboa, desde febrero de 2007. Fue miembro de la Red Judicial Europea en Asuntos Penales (2003-2007) y miembro del Comité de Revisión del Código de Procedimiento Penal, en 2009. Es miembro del Consejo Superior del Ministerio Público. Portugal