JANUARY / ENERO 2019 JUSTICE TRENDS //  2 9 For the future, of course we always want to do something more, we are in the process of thinking about implementing permanent electronic monitoring (EM) and last year we had a pilot that showed good results. The thing is that we like to do everything very thoroughly. That's why we didn't start with EM when we first created the Service. Many people wanted to have EM immediately, but we wanted to do other tasks and train staff well, first. Then we wanted to have a pilot to see how it works, also to see how it works in other countries, to visit their centres and to see the approaches to different categories of offenders and the technological options. Now that we have the knowledge, we can really decide what and how we want it. In addition, we started group sessions with our offenders. We used to only do individual sessions. There are many things in progress and the sky is the limit. JT: To what extent has the cooperation of other European countries helped the maturation of the Croatian prison and probation system? JS: I'm really grateful to all the countries and colleagues that have been available to show us how they do corrections, especially probation. Firstly, I would like to mention the Confederation of European Probation, of which I am a board member. When I became the head of the Probation Service, they really helped me to get to know what's happening around Europe and what the practices are, the good and the bad. Secondly, there's the Council of Europe which has multilateral meetings in which you can learn a lot about 47 countries. Also, I became an expert for the Council of Europe which gave me the possibility to work in other countries like Montenegro, Bosnia Herzegovina, and Bulgaria. That experience broadened my thinking because when you are working on a project as an expert it's always a two-way road: you give, you take, and you learn. And when we talk about this way of learning, I must mention that we had the great help from European twinning projects and we had some great partners that really gave us excellent lessons on how to have a quality professional Probation Service. We worked with the experts from the UK, Czech Republic, Germany; we had an amazing project with Spain, and we had experts from Romania. Even when we didn't have a European project, we managed to have some bilateral cooperation like with the colleagues from Norway - which we really look up to, both for prison and probation. // Pasamos el informe anual a nuestro Parlamento y me enorgullece decir que cada año recibe mucha atención porque todos reconocen el buen papel que la libertad condicional está ejerciendo. Para el futuro, por supuesto, siempre queremos ir un poco más allá, estamos pensando en implementar un monitoreo electrónico permanente (ME), y el año pasado tuvimos un proyecto piloto que mostró buenos resultados. La verdad es que nos gusta hacerlo todo muy minuciosamente. Es por eso que no implementamos el ME cuando creamos el servicio por primera vez. Muchas personas querían tener el ME inmediatamente, pero primero queríamos hacer otras tareas y formar bien al personal. Luego quisimos tener una prueba para ver cómo funcionaba, también para ver cómo funcionaba en otros países, visitar sus centros y ver como eran abordadas las diferentes categorías de delincuentes y las opciones tecnológicas. Ahora que tenemos el conocimiento, realmente podemos decidir qué y cómo lo queremos. Además, iniciamos sesiones grupales con nuestros infractores, cuando antes solían ser individuales. Hay muchas cosas en progreso y no nos ponemos límites. JT: ¿En qué medida la cooperación de otros países europeos ha ayudado a la maduración del sistema de libertad condicional y penitenciario en Croacia? JS: Estoy realmente agradecida a todos los países y compañeros que han estado disponibles para mostrarnos sus prácticas correccionales, especialmente la libertad condicional. En primer lugar, me gustaría mencionar a la Confederación Europea de Libertad Condicional, de la que soy miembro de la Junta. Cuando me convertí en jefa del servicio de libertad condicional, ellos me ayudaron mucho a conocer qué estaba sucediendo en Europa y cuáles eran las prácticas, las buenas y las malas. En segundo lugar, está el Consejo de Europa, que tiene reuniones multilaterales en las que puedes aprender mucho sobre 47 países. Además, me convertí en una experta del Consejo de Europa, lo que me dio la posibilidad de trabajar en otros países como Montenegro, Bosnia- Herzegovina y Bulgaria. Esa experiencia amplió mi forma de pensar porque cuando trabajas como experto en un proyecto, siempre es un camino de dos vías: das, tomas y aprendes. Cuando hablamos de esta forma de aprendizaje, debo mencionar que recibimos la gran ayuda de los proyectos de hermanamiento europeos y que contamos con fantásticos socios que nos brindaron excelentes lecciones sobre cómo tener un servicio de libertad condicional profesional de calidad. Trabajamos con expertos de Reino Unido, República Checa y Alemania, participamos en un proyecto increíble con España y contamos con expertos de Rumanía. Incluso cuando no teníamos un proyecto europeo conseguimos cierta cooperación bilateral, como con los compañeros de Noruega, a los que admiramos mucho tanto por su sistema penitenciario como por el de libertad condicional. // “As regards the CPT (Committee for the Prevention of Torture) recommendations, we did everything that we could in accordance with our budget and infrastructural possibilities.” “Con respecto a las recomendaciones del CPT (Comité para la Prevención de la Tortura), hicimos todoloposibledeacuerdoconnuestrasposibilidades a nivel de presupuesto y de infraestructura.” Jana Špero was the Head of the Sector for Probation, in Croatia, between 2012 and 2017. She holds a master’s degree in Law and a specialist in Criminal Investigation. As an international consultant of the Council of Europe, she was involved in different activities concerning the development of probation services: workshops, round tables and projects. She has been engaged as a Council of Europe’s expert in prison/probation projects in Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Bulgaria, and as a TAIEX expert on probation. From 2016, she is a Board Member of the Confederation of European Probation. Jana Špero was the Head of the Sector for Probation, in Croatia, between 2012 and 2017. She holds a master’s degree in Law and a specialist in Criminal Investigation. As an international consultant of the Council of Europe, she was involved in different activities concerning the development of probation services: workshops, round tables and projects. She has been engaged as a Council of Europe’s expert in prison/probation projects in Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Bulgaria, and as a TAIEX expert on probation. From 2016, she is a Board Member of the Confederation of European Probation. Croatia croacia