4   JUSTICE TRENDS // JANUARY / ENERO 2019 CONTENTS CONTENidos 3 6 14 15 18 24 31 39 43 44 46 48 56 58 64 66 Editorial By / por: Pedro das Neves Times of change and modernisation in the Portuguese justice system Tiempos de cambio y modernización en el sistema de justicia portugués Interview / Entrevista: Francisca Van Dunem, Minister of Justice / Ministra de Justicia, Portugal Multi-level in-Prison Radicalisation Prevention: Certification programme for prison managers and staff / Prevención multinivel de la radicalización en prisión: Programa de certificación para directivos y personal de prisiones By / por: IPS Innovative Prison Systems Communication in prisons: integral solutions to tackle complex challenges La comunicación en las cárceles: soluciones integrales para afrontar retos complejos By / por: Oliver Drews Advancing justice and corrections in conflict regions through the Rule of Law Promover la justicia y los correccionales en las regiones de conflicto a través del Estado de derecho Interview / Entrevista: Alexandre Zouev, Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions, United Nations / Subsecretario General de Estado de Derecho e Instituciones de Seguridad, Naciones Unidas A leadership of proximity with eyes on solutions and continuous improvement Un liderazgo de proximidad enfocado en las soluciones y la mejora continua Interview / Entrevista: Jana Špero, Assistant Minister, Directorate for Prisons and Probation, Ministry of Justice, Croatia / Ministra asistente, Dirección de prisiones y libertad condicional, Ministerio de Justicia, Croacia FEATURED ARTICLE / ARTÍCULO DESTACADO The convergence of information technology and operational technology in Corrections: a driver for innovation / La convergencia de la tecnología de la información y la tecnología operativa en los correccionales: un motor para la innovación By / por: Ser Leng Kuai, Simon Bonk & Steven Van De Steene Singapore Prison Service towards total digitisation El Servicio Penitenciario de Singapur hacia la digitalización total Short Interview / Entrevista corta: Loh Teck En, Director of the Transformation and Technology Division, Singapore Prison Service / Director del Departamento de Transformación y Tecnología del Servicio Penitenciario de Singapur Systems’ interoperability in corrections: When prison services become real systems Interoperabilidad de Sistemas en Correccionales: Cuando los servicios carcelarios se convierten en verdaderos sistemas Breaking Prison Walls in Portugal: Early Release of Prisoners Through Electronic Monitoring / Rompiendo los muros de la prisión en Portugal: libertad anticipada de los presos mediante el monitoreo electrónico By / por: Attenti Electronic Monitoring Using advanced virtual reality technology for treating drug addiction in prison and probation settings / Uso de tecnología avanzada de realidad virtual en el entorno correccional para el tratamiento de la adicción a las drogas By / por: Susana Reis, Maria Loureiro & Silvia Bernardo The Swiss correctional system: the complex challenge of harmonisation El sistema correccional suizo: el complejo desafío de la armonización Triple Interview / Entrevista triple: Ronald Gramigna, Federal Office of Justice / Oficina Federal de Justicia Fredy Fässler, Swiss Centre of Expertise in Prison and Probation / Centro suizo de especialización en prisiones y libertad condicional Sylvie Bula, Prison Service Director Canton Vaud / Directora Servicio Penitenciario Cantón de Vaud Taking electronic monitoring to the next level / El monitoreo electrónico a otro nivel By / por: José Demetrio The challenges and opportunities of the Italian penitentiary system Los retos y las oportunidades del sistema penitenciario italiano Interview / Entrevista: Francesco Basentini, Head of the Penitentiary Department, Italy / Jefe del Departamento Penitenciario, Italia New experimental lab of penitentiary forensics in Italy Nuevo laboratorio experimental de penitenciaría forense en Italia By / por: Ministry of Justice of Italy, Penitentiary Administration Department for the Triveneto Ministerio de Justicia de Italia, Departamento de la Administración Penitenciaria para el Triveneto The Italian juvenile and community justice in transition La justicia juvenil y comunitaria italiana en transición Interview / Entrevista: Gemma Tuccillo, Head of the Department of Juvenile and Community Justice, Ministry of Justice, Italy / Jefa del Departamento de Justicia Juvenil y Comunitaria, Ministerio de Justicia, Italia