JANUARY / ENERO 2019 JUSTICE TRENDS //  5 1 prison governor myself. I have frontline and operational experience and that’s one of the reasons why I believe we have a high acceptance. I think we are appreciated by the cantons and we have some natural authority as a collaborative agency. We are an institution of experts that is open and whose perspective of the correctional system is broad.As a federal agency we are able to look at things from another perspective and help the cantons deal with any crises. Responsibility is spread over more shoulders which makes our system very stable. Our mission is both on an operational and strategic level. Besides, I represent the Confederation at the foundation board of the Swiss Centre of Expertise in Prison and Probation to which our office contributes financially, like the Cantons do. JT: What challenges are the Swiss corrections facing? RG: The main challenge is surely overcrowding, which occurs mainly in the French-speaking part. This also leads us to the issue of collaboration and transfer between the cantons. The second challenge is the mentally ill people and their treatment in the prison system, namely those with more severe pathologies who require strong medical intervention and there we have a limitation because we don’t have enough places. We are very creative, so I think we’re doing well but in the short-term it’s really going to be an issue. I know that for many countries the recruitment of prison staff is quite a challenge, but fortunately that isn’t an issue in Switzerland because we pay our professionals quite well. That is one of the core values, we believe we need the best people there. La responsabilidad se extiende sobre más hombros, lo que hace que nuestro sistema sea muy estable. Nuestra misión es tanto a nivel operativo como estratégico. Además, represento a la Confederación en la junta de fundación del Centro Suizo de Expertos en Prisión y Libertad Condicional, a la que nuestra oficina contribuye financieramente, como lo hacen los cantones. JT: ¿A qué retos se enfrentan los correctivos suizos? RG: El principal desafío es seguramente el hacinamiento, que se presenta principalmente en la parte francófona. Esto también nos lleva al tema de la colaboración y la transferencia entre los cantones. El segundo reto es el de las personas con enfermedades mentales y su tratamiento en el sistema penitenciario, es decir, aquellas con patologías más graves que requieren una intervención médica fuerte: ahí tenemos una limitación porque no tenemos los lugares suficientes. Somos muy creativos, así que creo que lo estamos haciendo bien, pero a corto plazo realmente será un problema. Sé que para muchos países la contratación de personal penitenciario es todo un desafío, pero afortunadamente no es un problema en Suiza porque pagamos a nuestros profesionales bastante bien. Ese es uno de los valores fundamentales, creemos que necesitamos a las mejores personas trabajando allí. Fredy Fässler ChairoftheBoardoftheSCEPPSwissCentreofExpertiseinPrisonandProbationandHeadofSecurityandJusticeoftheCantonSt.-Gallen,Switzerland Presidente de la Junta, Centro suizo de especialización en prisiones y libertad condicional & Jefe de Seguridad y Justicia del Cantón St.-Gallen, Suiza The Swiss Centre of Expertise in Prison and Probation (throughout the text, it is often abbreviated to “the Centre”) has existed since January 2018, but its history goes back to the late 70’s. In 1977, the Swiss Confederation, the Conference of Cantonal Justice and Police Directors (KKJPD) and the three regional concordats on the execution of criminal sanctions created the Swiss Prison Staff Training Centre, whose purpose was providing professional training and continuing practical and theoretical education for professionals working in the execution of sentences and measures. The KKJPD decided to establish the Centre to promote the harmonisation of essential aspects of the execution of criminal sanctions in Switzerland. At the same time, it gave it the objective of developing standards and recommendations on the mandate of the KKJPD and encouraging the exchange of information and good practices between cantons and concordats.Alongside well-established institutions and offerings such as the training centre, education for inmates (FEP) – as of 2020 –, Health in Prison Switzerland (SPS) and capacity monitoring, service areas such as crime and risk management and security now work together as a think tank under one roof. JT:What triggered the decision to create the Swiss Centre of Expertise in Prison and Probation? FF: The demands and expectations placed on the prison system have increased considerably in recent years. The complexity of tasks and the pace of change have also increased. On the one hand, this has led to the realisation that the professional groups working in the correctional system need to work together more closely still. On the other hand, it has become apparent that various tasks within the cantonal and concordat borders can no longer be performed entirely satisfactorily. It is for this reason that a nationwide centre of expertise for the penal system was called for. El Centro suizo de especialización en prisiones y libertad condicional (a lo largo del texto, a menudo abreviado como el «Centro») existe desde enero de 2018, pero su historia se remonta a finales de los años 70. En 1977, la Confederación Suiza, la Conferencia de directores y directoras de los departamentos de justicia cantonal y policía (KKJPD) y los tres concordatos regionales sobre la ejecución de sanciones penales crearon el Centro de capacitación del personal penitenciario suizo, cuyo objetivo era proporcionar formación profesional y continuar la educación práctica y teórica de los profesionales que trabajan en la ejecución de sentencias y medidas. La KKJPD decidió establecer el Centro para promover la armonización de aspectos esenciales en la ejecución de sanciones penales en Suiza. Al mismo tiempo, le dio el objetivo de desarrollar normas y recomendaciones sobre el mandato de la KKJPD y alentar el intercambio de información y buenas prácticas entre cantones y concordatos. Junto con instituciones bien establecidas y proposiciones como el centro de formación, educación para presos (FEP) (a partir de 2020), Salud en prisión de Suiza (SPS) y supervisión de la capacidad, las áreas de servicios como la de gestión de criminalidad y riesgos y la de seguridad ahora trabajan de la mano como un grupo de reflexión bajo un mismo techo. JT: ¿Qué desencadenó la decisión de crear el Centro suizo de especialización en prisiones y libertad condicional? FF: Las demandas y expectativas puestas en el sistema penitenciario han aumentado considerablemente en los últimos años. La complejidad de las tareas y el ritmo del cambio también han ido en aumento. Por un lado, esto ha llevado a la conclusión de que los grupos profesionales que trabajan en el sistema correccional deben trabajar juntos aún más estrechamente. Por otro, se ha hecho evidente que varias tareas dentro de los límites cantonales y de Concordato ya no se pueden realizar de manera totalmente satisfactoria. Por esta razón se solicitó un centro nacional especializado en el sistema penal. Switzerland Suiza