JANUARY / ENERO 2019 JUSTICE TRENDS //  5 3 JT: In the digital age we are living in, to what extent does the Swiss Centre of Expertise in Prison and Probation promote and use technologies to carry out its mission? FF:The Centre uses new technologies, for example in the field of education. New methods are being sought for the collection, evaluation and up-to- date processing of the data required for capacity monitoring. Here, new technologies offer new possibilities for the generation of current overviews and simulation of potential developments. Finally, the Centre is also certain to be dealing with questions relating to electronic prisoner and medical records. New technologies also play an important role in ensuring institution security. This field is to be newly established by the Centre. It seems important to me that specialists can exchange ideas and learn from one another across cantonal borders here. JT: As Minister of Security and Justice of the Canton Saint-Gallen, one out of 26 cantons, what are the main developments you’ve witnessed during your time in office? FF: In addition to various construction projects aimed at improving and modernising the prison infrastructure, the introduction of the “risk- oriented sanctions enforcement (ROS)” working model certainly stands out. According to the Swiss understanding, the main objective of work in prisons is to prevent new crimes, thus avoiding further victims and protecting society. This is to be achieved by promoting the social, educational and professional skills of convicted persons by having them confront their crimes, providing optimum risk management and, in most cases, facilitating sustainable reintegration. ROS provides for a structured enforcement of sanctions in four steps. To put it simply, the first step is to identify those cases in which an in-depth clarification is necessary because there are indications of increased risk. In the second step, a case concept is developed that identifies risk-relevant problem areas. In the third step, preventive interventions are carried out based on this concept, and the procedure as to how to react to certain warning JT: En la era digital en la que vivimos, ¿en qué medida el Centro suizo de especialización en prisiones y libertad condicional promueve y usa tecnologías para llevar a cabo su misión? FF: El Centro utiliza nuevas tecnologías, por ejemplo, en el campo de la educación. Se están buscando nuevos métodos para la recopilación, evaluación y procesamiento actualizado de los datos necesarios para la supervisión de la capacidad. Aquí, las nuevas tecnologías ofrecen nuevas posibilidades para la generación de visiones generales actuales y la simulación de desarrollos potenciales. Finalmente, también es seguro que el Centro se ocupará de cuestiones relacionadas con los registros electrónicos de presos y médicos. Las nuevas tecnologías también desempeñan un papel importante para garantizar la seguridad de la institución. Este campo será establecido nuevamente por el Centro. Me parece importante que los especialistas puedan intercambiar ideas y aprender unos de otros más allá de las fronteras cantonales aquí. JT: Como Ministro de Seguridad y Justicia del Cantón Saint-Gallen, uno delos26cantones,¿cuálessonlosprincipalesprogresosquehapresenciado durante su mandato en el cargo? FF: Además de varios proyectos de construcción destinados a mejorar y modernizar la infraestructura de la prisión, la introducción del modelo de trabajo de «aplicación de sanciones orientadas al riesgo (ROS)» sin duda destaca. Según el entendimiento suizo, el principal objetivo del trabajo en las cárceles es prevenir nuevos delitos, evitando así más víctimas y protegiendo a la sociedad. Esto se logrará mediante la promoción de las habilidades sociales, educativas y profesionales de las personas condenadas haciendo que enfrenten sus delitos, proporcionando una gestión óptima de los riesgos y, en la mayoría de los casos, facilitando la reintegración sostenible. ROS proporciona una aplicación estructurada de sanciones en cuatro pasos. En pocas palabras, el primer paso es identificar aquellos casos en los que es necesaria una aclaración profunda porque hay indicios de un mayor riesgo. En el segundo paso, se desarrolla un concepto de caso que identifica áreas problemáticas relevantes para el riesgo. En el tercer paso, se realizan intervenciones preventivas basadas en este Data made available on 21 December 2018 by the Swiss Centre of Expertise in Prison and Probation Datos puestos a disposición el 21 de diciembre de 2018 por el Centro Suizo de Especialización en Prisión y Libertad Condicional Switzerland Suiza