JANUARY / ENERO 2019 JUSTICE TRENDS //  9 9 Transgender and Intersex Committee, a hold is placed in our system to ensure the individual is not moved without the committee’s approval. Our transgender and intersex inmates can be housed in any facility across the state – we do not house them in one facility or housing unit. JT: In the scope of the U.S.-European Criminal Justice Innovation Programme, you have taken part of a delegation from Oregon that has visited prisons in Norway. What did you gain from witnessing the prison situation in Norway? To what extent does that exchange programme really result in changes? CP: My agency had a unique and exciting opportunity to participate in the U.S.-European Criminal Justice Programme, sponsored by the Prison Law Office and developed by the Criminal Justice & Health Programme at the University of California San Francisco, during the Fall of 2017. Oregon DOC staff and a legislative delegation travelled to Norway and were exposed to innovative policies, programmes, and systems regarding criminal justice systems. We toured five of Norway’s institutions as well as their headquarters and training academy and participated in panel discussions with European colleagues to learn about different European systems’ approaches to sentencing, correctional facility policies, health care, and community reintegration. In September 2018, we had the opportunity to visit Norway again and participate in an exchange and immersion programme. Front-line staff from our institutions took part in the trip, which focused on segregation, reduction and reform. Having these team members participate was fundamentally key to the success of the exchange, since no change can be made effectively without front-line staff buy-in. Our goal is twofold: make changes to our correctional practices for the improvement of staff wellness, and for the men and women in our custody. Our team looked at the Norwegian Correctional Service for innovative ways to reduce the number of adults in custody (AICs) assigned to our special housing units and the length of time they spend in these units. Additionally, the Oregon team aims to reduce AIC isolation and idleness while housed in such units by addressing behaviour using new and progressive methods. Recently, our leadership team met and brainstormed ways to bring the concepts of humanising and normalising into our institutions. Many fantastic ideas were discussed – everything from allowing personal cell phones into the facilities, to planting more trees in the recreation spaces, to using first instead of last names with the AICs. We are at an extraordinary time for corrections. This is the time to make a change that will keep our institutions safe and increase the opportunity for the adults in our custody to become successful neighbours upon release. sea transferida sin la aprobación del comité. Nuestros internos transgénero e intersexuales pueden ser alojados en cualquier instalación en todo el estado; no los alojamos en una sola instalación o unidad de alojamiento. JT: En el ámbito del Programa de Innovación de Justicia Penal de Estados Unidos y Europa (U.S.-European Criminal Justice Innovation Program), usted ha formado parte de una delegación de Oregón que ha visitado prisiones en Noruega. ¿Qué logró al presenciar la situación carcelaria en Noruega? ¿En qué medida el programa de intercambio realmente produce cambios? CP: Mi agencia tuvo la oportunidad única y emocionante de participar en el Programa de Justicia Penal de los Estados Unidos y Europa, patrocinado por la Oficina de Derecho Penitenciario (Prison Law Office) y desarrollado por el programa de justicia penal y salud de la Universidad de California en San Francisco, durante el otoño de 2017. El personal del DOC de Oregón y una delegación legislativa viajaron a Noruega y fueron expuestos a políticas, programas y sistemas innovadores en materia de sistemas de justicia penal. Recorrimos cinco instituciones noruegas, así como su sede y academia de capacitación, y participamos en mesas redondas con colegas europeos para conocer los enfoques de los diferentes sistemas europeos sobre sentencias, políticas correccionales, atención médica y reintegración comunitaria. En septiembre de 2018, tuvimos la oportunidad de visitar Noruega nuevamente y participar en un programa de intercambio e inmersión. El personal de primera línea de nuestras instituciones participó en el viaje, que se centró en la reducción y reforma de la segregación. La participación de estos miembros del equipo fue fundamental para el éxito del intercambio, ya que no se puede realizar ningún cambio de manera efectiva sin la participación del personal de primera línea. Nuestro objetivo es doble: realizar cambios en nuestras prácticas correccionales para mejorar tanto el bienestar del personal como el de los hombres y mujeres bajo nuestra custodia. Nuestro equipo examinó el Servicio Correccional Noruego en busca de formas innovadoras de reducir el número de adultos en custodia (AIC, por sus siglas en inglés) asignados a unidades especiales de alojamiento y la cantidad de tiempo que pasan en estas unidades. Además, el equipo de Oregón tiene como objetivo reducir el aislamiento y la inactividad de los AIC mientras se encuentran alojados en dichas unidades; esto se hará al abordar su comportamiento mediante métodos nuevos y progresivos. Recientemente, nuestro equipo de liderazgo se reunió e hizo una lluvia de ideas para encontrar maneras de llevar los conceptos de humanización y normalización a nuestras instituciones. Se discutieron muchas ideas fantásticas: todo, desde permitir que los teléfonos móviles personales ingresen a las instalaciones, hasta plantar más árboles en los * The Oregon Department of Corrections operates two Community Corrections offices in the state. Oregon has approximately 29,000 individuals under supervision in the community. El Departamento de Correcciones de Oregón opera dos oficinas de penas y medidas en la comunidad, en el estado. Oregón tiene aproximadamente 29 000 individuos bajo supervisión en la comunidad. United States of America Estados Unidos de América