b"Bremen, GermanyBremen, AlemaniaSebastian Schulenberg Director General of Prison and Probation, Senator for Justice and Constitutional Affairs, Bremen, GermanyDirector general de Prisiones y Libertad Condicional, Senado para la Justicia y Asuntos Constitucionales de Bremen, AlemaniaRadicalisation, dynamic security, technologies and other focal points of Bremens correctional systemRadicalizacin, seguridad dinmica, tecnologas y otros puntos focales del sistema correccional de BremenJT: Could you please give us a picture of Bremen's correctionalJT: Podra ofrecernos un resumen del panorama penitenciario de landscape and talk about the main axes in which the Senator ofBremen y hablarnos de los principales ejes en los que interviene el Justice and Constitutional Affairs intervenes?Senado para la Justicia y Asuntos Constitucionales? SS: The Bremen correctional system is organised to work towards twoSS: El sistema penitenciario de Bremen est organizado para cumplir dos central goals, the first one is enabling offenders to lead a crime-free andobjetivos centrales: el primero es facilitar a los delincuentes llevar una socially responsible life, and the second is to protect society from furthervida sin cometer delitos y socialmente responsable, el segundo es proteger criminal acts.a la sociedad de nuevos actos delictivos. Para lograrlo, dependemos en To achieve this, we rely heavily on fines and community-based sentencesgran medida de las multas y las sentencias de servicio comunitario en instead of prison sentences. Bremen has a prison population rate of 91,lugar de las condenas de prisin. Bremen tiene una tasa de poblacin which is relatively lower than other European Union members. However,carcelaria de 91, relativamente ms baja que la de otros miembros de la there is still room for improvement, when comparing it to other GermanUnin Europea. Sin embargo, todava hay margen para la mejora, si nos federal States. comparamos con otros Estados federales alemanes.We believe that our prison policy is progressive; for decades, we haveCreemos que nuestra poltica penitenciaria es progresista. Durante dcadas been pursuing a prison policy that is focused on an open prison regime,hemos puesto en prctica una poltica centrada en un rgimen carcelario following the ideas of resocialisation, and taking responsibility and careabierto con objeto de lograr la resocializacin, al tiempo que hemos for the needs of each individual prisoner.asumido la responsabilidad y el cuidado de las necesidades de cada recluso. We consider prisoners to be our fellow citizens and our future neighbours,Consideramos a los presos como nuestros conciudadanos y nuestros so its really all about respectful treatment. At the same time, werefuturos vecinos, por lo que todo gira en torno al trato respetuoso. Al mismo challenging the prisoners to develop as individuals.tiempo, incitamos a los prisioneros a desarrollarse como individuos. No Having challenging therapeutic programmes for offenders and workingsolo es cuestin de tenerlos encerrados, ofrecer programas teraputicos with them is essential to our prison regime - and not just locking themde superacin para los delincuentes y trabajar con ellos es esencial para away. In Bremen, we have a slogan: The first day in prison is the firstnuestro rgimen carcelario. En Bremen tenemos un eslogan: El primer day to prepare for the time after prison.da en prisin es el primer da de preparacin para tu vida tras salir. Even though Bremen is the smallest German federal State, we manageAunque Bremen es el Estado federal alemn ms pequeo, gestionamos two prisons (one in the city of Bremen, and the other in Bremerhaven),dos prisiones (una en la ciudad de Bremen y otra en Bremerhaven), y and we oversee all kinds of prison regimes and custodial sentences.supervisamos todo tipo de regmenes penitenciarios y sentencias de In addition, the Senator of Justice and Constitutional Affairs is responsibleprivacin de libertad. Adems, el Senado para la Justicia y Asuntos for the financial decisions concerning disciplinary measures, the overallConstitucionales es responsable de las decisiones financieras relativas a prison system strategy, and non-custodial sentences. las medidas disciplinarias, la estrategia general del sistema penitenciario y las sentencias no privativas de libertad.JT: To what extent do you think that the small size of the prison population makes the work easier and whether it poses fewer challengesJT: En qu medida cree usted que el pequeo tamao de la poblacin in terms of correctional management and innovation?carcelaria facilita el trabajo? Cree que plantea menos retos en trminos de gestin e innovacin penitenciaria? SS: While we have a relatively small prison population, we must make fast bureaucratic decisions. We are familiar with the problems on site,SS: Aunque tenemos una poblacin carcelaria relativamente pequea, so the information gets passed on to the enforcement practice quickly,debemos tomar decisiones burocrticas rpidas. Estamos familiarizados con which makes us very flexible. los problemas in situ, por lo que la informacin se transmite rpidamente On the other hand, having a prison population of 650 people (with aa la prctica de aplicacin de la ley, lo que nos hace muy flexibles.maximum of 717 places) stretches our capacities. Just to give you anPor otro lado, el hecho de tener una poblacin carcelaria de 650 personas example: we have to run a regime for female prisoners although we only(con un mximo de 717 plazas) ampla nuestras capacidades. Por poner house about 20 of them.un ejemplo: tenemos que establecer un rgimen para las mujeres reclusas, As Director-General I'm also responsible for the wellbeing of my staff,aunque solo alojamos a unas 20. Como director general, tambin soy so I would very much favour a scenario with only 500 inmates. We needresponsable del bienestar de mi personal, por lo que recibira con los highly specialised staff for relatively small units of inmates, which is abrazos abiertos una situacin en la que solo hubiese 500 reclusos. challenge by itself, but this also means job enrichment and satisfactionNecesitamos personal altamente especializado para unidades relativamente because our staff have the opportunity to work in different prison regimes. pequeas de reclusos, lo cual es un reto en s mismo, pero esto tambin Semester / Semestre 22019JUSTICE TRENDS // 4 9"