b"Bremen, GermanyBremen, Alemania Addressing the problem of radicalisation inPara abordar el problema de la radicalizacin prison requires well-trained staff, a well-thought-outen las crceles se necesita personal bien formado, approach to therapy, including special therapeuticunenfoqueteraputicobiendiseadoque programmes, and, of course, safety considerations.incluya programas especiales y, por supuesto, consideraciones de seguridad. JT: La radicalizacin violenta y el extremismo son un problema no solo en Alemania, sino en todo el mundo. En Alemania, el Senado para la Justicia y Asuntos Constitucionales de Bremen dirige el debate sobre la actuacin y la prevencin de la radicalizacin, con una perspectiva europea.Cmo ve usted este problema y cul es el enfoque del Senado de Bremen para la prevencin de la radicalizacin? SS: Histricamente, el enfoque al trabajar con extremistas violentos y su desvinculacin con la violencia ha sido ejercido principalmente a travs de la fuerza fsica y el encarcelamiento. Ms recientemente, creo que nos hemos dado cuenta de que no podemos resolver el problema solamente por esos medios. Bremen prison, Germany | Crcel de Bremen, Alemania Para realizar un trabajo efectivo, necesitamos mantener buenos estndares a un alto nivel, y debemos especializarnos en el tratamiento de los reclusos JT: Violent radicalisation and extremism are a problem not only inradicalizados. Germany but also around the world. The Bremen Senator of Justice andCreo que para abordar el problema de la radicalizacin en las crceles Constitutional Affairs is leading the discussion on radicalisation preventionse necesita personal bien formado, un enfoque teraputico bien diseado and interventions, with a European perspective, in Germany.que incluya programas especiales y, por supuesto, consideraciones de How do you see this problem and what is the Bremen Senate's approachseguridad. Un aspecto que a menudo se olvida es la necesidad de disponer to radicalisation prevention?de los suficientes recursos humanos y financieros. Por ltimo, es necesario que exista un marco jurdico bien adaptado.SS: Historically, the focus when working with violent extremists and onEn Bremen, promovemos la formacin judicial sobre la radicalizacin disengaging them from violence has been mainly through physical forceen las crceles y, al mismo tiempo, fomentamos una cultura jurdica and imprisonment. More recently, I believe we have come to realise thaty judicial. Hemos organizado seminarios orientados a la prctica para we cannot solve the problem by those means alone.nuestro personal, y hemos diseado un plan de estudios para llevar a cabo For an effective job, we need to maintain good standards at a high level,seminarios con el objetivo de formar a nuestros funcionarios de prisiones. and we must specialise the treatment of radicalised inmates. I believe that addressing the problem of radicalisation in prison requires well-trainedAsimismo, sobre este tema, estamos especialmente interesados en los staff, a well-thought-out approach to therapy, including special therapeuticintercambios multilaterales, incluso entre profesionales de la justicia y programmes, and, of course, safety considerations. An aspect that is oftenmultiplicadores que han introducido nuevos contenidos y mtodos en forgotten is that we need sufficient human and financial resources. Finally,nuestra estructura de formacin ya existente.there needs to be a well-adapted legal framework. Creo que, en una Europa unificada, no deberamos repetir los errores de In Bremen, we promote judicial training concerning radicalisation inlos que otros aprendieron hace mucho tiempo. As que, para nosotros, prisons, and, at the same time, we are fostering a legal and judicialese intercambio es muy importante. Hemos intercambiado pareceres con culture. We have organised practice-oriented seminars for our staff, andpases como Grecia, Francia, Pases Bajos, Portugal, Rumana y Espaa. we designed a curriculum to conduct seminars with the aim of trainingAdems, somos muy activos dentro de la RAN - Red para la Sensibilizacin our correctional officers.frente a la Radicalizacin, de la Unin Europea.Also, on this topic, we are especially keen on multilateral exchanges,Un aspecto importante es la reforma de nuestro marco jurdico para facilitar including between legal practitioners and multipliers who have introducedacuerdos de cooperacin slidos y eficaces con muchos socios, incluidas new content and new methods into our already existing training structure. otras instituciones gubernamentales y autoridades de seguridad, al tiempo I believe that, in a unified Europe, we should not repeat the mistakes thatque encontramos un equilibrio adecuado entre los derechos fundamentales others have long learned from. So, for us, that exchange is very important.y las leyes de proteccin de datos.We have exchanged with countries like Greece, France, The Netherlands, Portugal, Romania, and Spain. Moreover, we are very active within the Radicalisation Awareness Network of the European Union. JT: Cul es el papel de la inteligencia correccional, si existe, para An important point is that we have reshaped our legal framework incontrarrestar la radicalizacin en las crceles? order to facilitate sound and effective cooperation agreements with many partners, including other governmental institutions and security authorities,SS: En Alemania, y en Bremen, no tenemos un sistema de inteligencia whilst finding a proper balance between fundamental rights and datapenitenciaria propiamente dicho, sino un enfoque que se basa en la protection laws. seguridad dinmica. Esto significa que formamos a nuestro personal y lo animamos a desarrollar buenas relaciones personales con los presos, para que los conozcan y los entiendan como individuos. JT: What is the role of correctional intelligence, if in place, to counterExiste un enfoque de tutora, en el que se nombra a varios delincuentes radicalisation in prisons?para un funcionario penitenciario que participa en decisiones cruciales, incluida la libertad condicional.SS: In Germany, and in Bremen, we dont have a prison intelligenceCon este enfoque, tanto el personal penitenciario general como los mentores system as others would call it, but rather an approach that relies on dynamicobtienen informacin, algo crucial para el proceso de resocializacin y Semester / Semestre 22019JUSTICE TRENDS // 5 1"