b"slovakiaeslovaquiaJT: A delegation of the Council of Europe's Committee for the Prevention ofJT: Una delegacin del Comit del Consejo de Europa para la Prevencin Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) carriedde la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes (CPT) out a periodic visit to the Slovak Republic, in March 2018.realiz una visita peridica a la Repblica Eslovaca en marzo de 2018. El The report of such visit has not been published yet, however, on theinforme de dicha visita an no se ha publicado. latest published report, referring to the 2013 visit, there were severalSin embargo, el ltimo informe publicado, en el que se hace referencia recommendations, namely concerning the detention conditionsespeciallya la visita de 2013, present varias recomendaciones, a saber, sobre las of life-sentenced prisoners and high-security onesand the provision ofcondiciones de detencinespecialmente de los reclusos condenados a healthcare in prisons (Source: CPT/Inf (2014) 29). cadena perpetua y los de alta seguridady la prestacin de servicios de atencin de la salud en las crceles (Fuente: CPT/Inf (2014) 29).What is the state of affairs about the shortcomings/non-conformities pointed out by the CPT in the latest published report and what areCul es la situacin de las deficiencias y no conformidades sealadas the areas in which you believe the CPT will issue recommendationspor el CPT en el ltimo informe publicado, y cules cree que son las this time around?reas que recibirn recomendaciones del CPT esta vez? G. MI: With regard to the last CPT visit report in 2013, we have appliedG. MI: En cuanto al ltimo informe de la visita del CPT en 2013, hemos the recommendations, for example by improving material and technicalaplicado las recomendaciones, por ejemplo, al mejorar las condiciones conditions in the prison system and observing the rights of the accusedmateriales y tcnicas del sistema penitenciario y observar los derechos de and convicted inmates, as well as those of the specific group of individualslos acusados y condenados, as como los del grupo especfico de personas serving life sentences and the dangerous offenders.que cumplen cadena perpetua y los delincuentes peligrosos. Hemos We have improved the placement opportunities for this specific group,mejorado las oportunidades de colocacin para este grupo especfico, and we have also extended the scope of their rights in terms of visits andy tambin hemos ampliado el alcance de sus derechos en trminos de communication. visitas y comunicacin.For us, the CPT representatives' visits are a motivation for the future;Para nosotros, las visitas de los representantes del CPT son una however, each society has its own culture, specificities, and conditions,motivacin para el futuro; sin embargo, cada sociedad tiene su propia and the prison population is inseparably linked to them. Because of suchcultura, especificidades y condiciones, y la poblacin carcelaria est specificities, it is not always possible to accord all conditions in the prisoninseparablemente vinculada a ellas. system with the vision of the CPT.Debido a estas especificidades, no siempre es posible que todas las Many good ideas of humanisation and further development of treatmentcondiciones del sistema penitenciario se correspondan con la visin of prison population are often bound to large financial resources, or todel CPT. Muchas buenas ideas sobre la humanizacin y el desarrollo potential changes in legislation or prison staff approach.del tratamiento de la poblacin penitenciaria suelen estar vinculadas a Each legislative change of the conditions of liberty deprivation respectsgrandes recursos financieros o a posibles cambios en la legislacin o en the CPT recommendations and tries to apply them systematically and asel enfoque del personal penitenciario. far as possible. Thus, our goal is to gradually grasp these ideas and thenCada modificacin legislativa de las condiciones de privacin de libertad implement them in our conditions within the legal and real possibilities.respeta las recomendaciones del CPT y trata de aplicarlas sistemticamente y en la medida de lo posible. Por lo tanto, nuestro objetivo es el de However, this should never be done at the expense of security and thusabrazar gradualmente estas ideas y luego implementarlas segn nuestras the basic mission of the prison system, which is to protect society againstcondiciones, dentro de las posibilidades legales y reales. offenders, and at the same time to provide effective treatment aimed atSin embargo, esto nunca debe hacerse a expensas de la seguridad y, por ello, their reintegration after serving their sentence. The preliminary version ofde la misin bsica del sistema penitenciario, que es proteger a la sociedad the Slovak Government's response to the last CPT visit report is currentlyde los delincuentes y, al mismo tiempo, proporcionar un tratamiento eficaz being prepared. destinado a su reintegracin despus de que hayan cumplido su condena. Actualmente se est preparando la versin preliminar de la respuesta del Gobierno eslovaco al informe de la ltima visita del CPT.Semester / Semestre 22019JUSTICE TRENDS // 8 5"