1 1 8   JUSTICE TRENDS //  J U N E / J U N I O 2 0 1 7 J U N E / J U N I O 2017 JUSTICE TRENDS //  1 1 9 citizens upon their release. This can only be achieved through educational and rehabilitation programs, that will prepare them to lead their future lives in a positive manner, re–integrate within society, and avoid the possibilities of re–offending. Social and psychological rehabilitation in correctional settings is costly to the governments, the tax payers, and the society as a whole. Therefore, we need to think of new and of innovative educational and rehabilitation ways, which are more powerful, economical, and effective. The latest virtual reality innovation is Virtual Rehab: designed to change the way correctional facilities teach their inmates of ways to function in the outside world. In many ways, this is the next step in virtual reality tools that alter the way people perceive and interact with the world. The exclusive virtual reality based tools developed by Virtual Rehab include formal education, vocational job training, psychological rehabilitation, and correctional services rehabilitation. These services are extended to both inmates and probationers. The core gains of virtual rehabilitation solutions consist in real–life scenarios, curriculum, along with immersive interactivity, thus addressing the specificities and heterogeneity of offenders. Governments, policy makers, influencers, inmates, substance addicts, along with others realize that this innovative approach – along with the existing work being conducted – can very well be the solution to some of the outstanding contemporary challenges across corrections. // TECHNOLOGY / TECNOLOGÍA excepción a esta regla. De hecho, son los que tienen la más extrema necesidad de ayuda, apoyo y desarrollo para convertirse en mejores ciudadanos después de su liberación. Esto sólo puede lograrse a través de programas educativos y de rehabilitación que los preparen para dirigir sus futuras vidas de manera positiva, reintegrarse en la sociedad y evitar las posibilidades de reincidencia. La rehabilitación social y psicológica en los establecimientos penitenciarios es costosa para los gobiernos, los contribuyentes y la sociedad en su conjunto. Por lo tanto, tenemos que pensar en nuevas e innovadoras formas educativas y de rehabilitación, que sean más poderosas, económicas y efectivas. La última innovación en la realidad virtual es Virtual Rehab: diseñada para cambiar la forma como las instituciones penitenciarias enseñan a sus reclusos formas de funcionar en el mundo exterior. De muchas maneras, este es el paso siguiente en las herramientas de realidad virtual que alteran la forma en que la gente percibe e interactúa con el mundo. Las herramientas exclusivas basadas en la realidad virtual desarrolladas por Virtual Rehab incluyen la educación formal, la capacitación laboral vocacional, la rehabilitación psicológica y los servicios de rehabilitación penitenciarios. Estos servicios se extienden tanto a internos como a personas en libertad condicional. Las principales ventajas de las soluciones de rehabilitación virtual consisten en escenarios de la vida real e historia profesional que, junto con la interactividad inmersiva, aborda las especificidades y la heterogeneidad de los delincuentes. Los gobiernos, los encargados de formular políticas, los influyentes, los reclusos, los adictos, junto con otros, comprenden que este enfoque innovador – junto con el trabajo existente que se está llevando a cabo – puede ser la solución a algunos de los desafíos contemporáneos pendientes a lo largo de los correccionales. // Virtual interaction with the cashier of a store Experiencia virtual de interacción en una tienda Auto mechanics immersive learning experience Experiencia de aprendizaje inmersivo de mecánica Dr. Raji Wahidy is Virtual Rehab’s Founder & CEO. Holding a bachelor’s degree in Electrical Engineering, a master in Quality Systems Engineering and Business Administration and a doctorate degree in Management, he brings along more than 15 years of experience in the telecommunications industry. El Dr. Raji Wahidy es el fundador y director ejecutivo de Virtual Rehab. Posee una licenciatura en Ingeniería Eléctrica, un Máster en Ingeniería de Sistemas de Calidad y Administración de Empresas y un doctorado en Gestión, tiene más de 15 años de experiencia en el sector de las telecomunicaciones. References / Referencias: Curing the Wounds of Iraq with Virtual Therapy | DiscoverMagazine.com. (n.d.). Available at http://dis- covermagazine.com/2008/oct/17–curing–the–wounds–of–iraq–with–virtual–therapy // Virtual reality helped improve nerve function in paralysed people – National Library of Medicine – PubMed Health. (n.d.). Available at https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmedhealth/behindtheheadlines/news/2016–08–12–Virtual– reality–helped–improve–nerve–function–in–paralysed–people–/ // Virtual therapy | Psychology Today. (n.d.). Available at https://www.psychologytoday.com/articles/199411/virtual–therapy TECHNOLOGY / TECNOLOGÍA RAJI WAHIDY There is a tendency to associate virtual reality with the gaming industry as, over the past couple of years, we have predominantly seen an influx of game creation leveraging this state–of–the–art technology. We have seen people wearing headsets, as well as others holding a pair of motion controllers, which are used to move around (teleport), touch, pick–up, and throw things around. All of this happens within a physically confined space within the “virtual world.” So, let us step–back and explain the meaning of virtual reality to those who have not come across this technology. Virtual reality describes a 3D computer–generated environment, which can be explored and interacted with. The person who experiences it becomes part of a virtual world, or is immersed within this environment, and, whilst there, he/she is able to manipulate objects and perform a series of actions. Does it sound great? Going through the experience is even more mind–blowing. So, I do encourage everyone to try it out and to feel the transformational nature of such an experience. But virtual reality is not only about gaming. In fact, back in 1994, the integrated managed care consortium Kaiser Permanente did some rehabilitation tests, through the use of virtual reality technology, on individuals who suffered from acrophobia (i.e. fear of heights). The results were shocking: over 90% of the patients no longer showed acrophobic symptoms following the treatment («Virtual therapy | Psychology Today», n.d.). Virtual reality was also used to treat military combat personnel suffering from post–traumatic stress disorder (PTSD) symptoms: the result was once again a positive one, as over 70% of those who underwent treatment no longer showed PTSD symptoms («Curing the Wounds of Iraq with Virtual Therapy | DiscoverMagazine. com», n.d.). Virtual reality has also been successfully used in treating mental illness, and, recently, it has allowed paraple- gic patients to improve their ability to walk again («Virtual reality helped improve nerve function in paralysed people – National Library of Medicine – PubMed Health», n.d.). When it comes to prison and probation settings, virtual reality tech- nology can leverage significant advancements in reducing recidi- vism and re–incarceration rates, as inmates and probationers are able to experience and to be immersed in positive, functional, and productive settings that otherwise would be inaccessible. Every person deserves a second chance and inmates are no exception to this rule. In fact, they are the ones that are in most dire need for help, support, and development to become improved Using Virtual Reality for Inmates Rehabilitation Uso de la Realidad Virtual para la Rehabilitación de Reclusos Hay una tendencia a asociar la realidad virtual con la industria del juego ya que, en los últimos años, hemos visto predominantemente una afluencia de creación de juegos aprovechando esta tecnología de vanguardia. Hemos visto a personas usando auriculares, así como otros que sostienen un par de controladores de movimiento, que se utilizan para moverse (teletransportarse),tocar,recogerytirarcosas.Todoestoocurredentro de un espacio físicamente confinado dentro del “mundo virtual”. Por lo tanto, vamos a dar un paso atrás y explicar el significado de la realidad virtual a los que no se han encontrado aún con esta tecnología. La realidad virtual describe un entorno generado por ordenador en 3D, que se puede explorar y con el que se puede interactuar. La persona que lo experimenta se convierte en parte de un mundo virtual, o se sumerge en este entorno, y mientras que allí, él / ella es capaz de manipular objetos y realizar una serie de acciones. ¿Suena genial? Pasando por la experiencia es aún más alucinante. Por lo tanto, animo a todos a probarlo ya sentir la naturaleza transformadora de tal experiencia. Pero la realidad virtual no se trata sólo de juegos. De hecho, en 1994, el consorcio integrado de atención administrada Kaiser Permanente realizó algunas pruebas de rehabilitación, mediante el uso de la tecnología de realidad virtual, en individuos que sufrían de acrofobia (es decir, miedo a las alturas). Los resultados fueron sorprendentes: más del 90% de los pacientes ya no mostraban síntomas acrofóbicos después del tratamiento («TerapiaVirtual | Psicología Hoy», n.d.). La realidad virtual también se utilizó para tratar al personal de combate militar que sufre síntomas de trastorno de estrés postraumático (TEPT): el resultado fue una vez más positivo, ya que más del 70% de los pacientes sometidos a tratamiento ya no mostraban síntomas de TEPT («Curando las heridas de Irak con la Terapia Virtual | DiscoverMagazine.com», n.d.). La realidad virtual también se ha utilizado con éxito en el tratamiento de enfermedades mentales y, recientemente, ha permitido a los enfermos parapléjicos mejorar su capacidadparacaminardenuevo(«Larealidadvirtualayudóamejorar la función nerviosa en personas paralizadas – Biblioteca Nacional de Medicina–BibliotecaNacionaldeMedicina–PubMedHealth»,n.d.). Cuando se trata de contextos correccionales, la tecnología de la realidad virtual puede apalancar avances significativos en la reducción de la reincidencia y las tasas de re–encarcelamiento, ya que los reclusos y personas en libertad condicional son capaces de experimentar y estar inmersos en escenarios positivos, funcionales y productivos que de otro modo serían inaccesibles.Cada persona merece una segunda oportunidad y los reclusos no son una