1 4   JUSTICE TRENDS //  J U N E / J U N I O 2 0 1 7 J U N E / J U N I O 2017 JUSTICE TRENDS //  1 5 CENTRO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS SÍ FUIMOS NOSOTROS QUIENES HICIMOS LAS TRADUCCIONES JUSTICE TRENDS DE AL INGLÉS ADEMÁS DE NUESTROS SERVICIOS DE TRADUCCIÓN, SOMOS EXPERTOS EN FORMACIÓN Calle de Alcalá 169, Local 28009 Madrid, España Rua Francisco Lyon de Castro Nº 2 1600 - 311 Lisboa, Portugal cie.com.es CONSÚLTANOS Búscanos en: Ms. Věra Jourová was confirmed as the European Union’s Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, as a partoftheJunckerCommission,inOctober2014.Ms.Jourováserved as secretary and spokesperson of the Municipal Office of Třebíč, VysočinaRegion,CzechRepublic,andasHeadoftheDepartmentof Regional Development. Entered national politics working as Deputy Head of the Ministry of Regional Development leading the European Integration Section until March 2006. La Sra. Jourová fue confirmada como Comisaria de Justicia, Consumidores e Igualdad de Género de la Unión Europea, como parte de la Comisión Juncker, en octubre de 2014. Se desempeñó como Secretaria y Portavoz de la Oficina Municipal de Třebíč, Región de Vysočina, República Checa, y como Jefe del Departamento de Desarrollo Regional. Entró a la política nacional como Jefa Adjunta Del Ministerio de Desarrollo Regional, encabezó la Sección de Integración Europea hasta Marzo de 2006. JT: Se sabe que los programas de construcción de sistemas penitenciarios no son únicamente la solución a menos que formen parte de un enfoque integral y holístico centrado en la justicia que puede incluir soluciones que buscan agilizar y acelerar la policía, el procesamiento y la actividad judicial; utilizar, dónde apropiado, alternativas de custodia; tratar de introducir sistemas de evalu- ación y clasificación de los detenidos que permitan el uso más eficaz y adecuado de los bienes penitenciarios existentes; y, por último, construir instalaciones para cumplir tanto con las normas estándar cómo con las necesidades específicas de la población. A pesar de las inversiones masivas normalmente involucradas en estos esfuerzos sociales, la planificación maestra y la planificación a largo plazo de los sistemas de justicia no es una práctica común en la mayoría de los países. ¿Cómo puede la Comisión Europea apoyar a los Estados Miembros a adoptar las mejores prácticas en términos de planificación a mediano y largo plazo de sus sistemas de justicia? VJ: Desde el 2013 que la Comisión Europea ayuda a los Estados Miembros a alcanzar sistemas de justicia más eficaces, a través del Cuadro de Indicadores de Justicia de la UE, proporcionando datos objetivos, fiables y comparables sobre la calidad, independencia y eficiencia de los sistemas de justicia en todos los Estados Miembros. El Cuadro de Indicadores de 2017 se publicó muy recientemente (10 de abril) y contribuye a identificar posibles deficien- cias, mejoras y buenas prácticas. Para promover aún más el intercambio de mejores prácticas sobre la eficacia de los siste- mas de justicia, la Comisión Europea también se reúne regular- mente con representantes de los sistemas de justicia nacionales. Además,lasconclusionesdelCuadrodeIndicadoresdeJusticiadela UE,juntoconunaevaluaciónespecíficaparacadaunodelosEstados Miembros afectados, alimentan el Semestre Europeo, el ciclo anual de coordinación de la política económica de la UE. Esto puede llevar a la Comisión Europea a proponer al Consejo la adopción de Recomendaciones específicas para cada país sobre el mejoramiento de los sistemas de justicia nacionales. Hasta ahora, estos ejercicios se han concentrado en los tribunales civiles, pero actualmente se está considerando ampliarlo también al ámbito del derecho penal. Por último, entre 2014 y 2020, la UE proporcionará apoyo financiero a través de los fondos estructurales y de inversión europeos (ESI Funds) para apoyar las reformas de la justicia y 14 Estados miembros han identificado la justicia como un área que debe ser apoyada por eses fondos. La Comisión Europea subraya la importancia de adoptar un enfoque orientado a los resultados en la ejecución de los fondos y ha encargado recientemente un estudio para examinar más a fondo el tipo de proyectos financiados por los Estados Miembros. // JT: Prison construction programmes are known not to be solely the solution unless to be part of a comprehensive and holistic justice–centred approach that may include solutions that seek to streamline and accelerate police, prosecution and court activity; to utilise, where appropriate, custodial alternatives; seek to introduce systems of prisoner assessment and classification to allow for the most effective and appropriate use of the existing prison estate; and finally, to build such facilities to meet both accepted standards and specific population requirements. Despite the massive investments normally involved in such social endeavours, master planning and long–term planning of justice systems is not a common practice in most countries. How can the EC support member states adopting best practices in terms of medium–long to long planning of their justice systems? VJ: The European Commission assists Member States in achieving more effective justice systems since 2013 through the annual EU Justice Scoreboard by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States. The 2017 Scoreboard was published very recently (10 April) and it contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices. To further promote the exchange of best practices on the effectiveness of justice systems, the European Commission also meets regularly with representatives from national justice systems. Moreover, the findings of the EU Justice Scoreboard, together with a country–specific assessment for each of the Member States concerned feed into the European Semester, the EU’s annual cycle of economic policy coordination. This may lead the European Commission to propose to the Council to adopt Country–Specific Recommendations on the improvement of national justice systems. So far, these exercises have concentrated on civil courts, but it is currently being considered to expand it also to the criminal law area. Finally, between 2014 and 2020, the EU will provide financial support through the European structural and investment funds (ESI Funds) to support justice reforms and 14 Member States have identified justice as an area to be supported by the ESI Funds. The European Commission emphasizes the importance of taking a result–oriented approach when implementing the funds and has recently commissioned a study to further look into the type of projects funded by Member States. // EUROPE / EUROPA