4   JUSTICE TRENDS //  J U N E / J U N I O 2 0 1 7 J U N E / J U N I O 2017 JUSTICE TRENDS //  5 CONTENTS / CONTENidos 80 82 86 92 96 104 110 118 120 128 136 138 Mass supervision: the silent crisis of probation Supervisión masiva: la silenciosa crisis de la libertad condicional by / por: Ioan Durnescu Findig Regional Solutions for Regional Challenges – Developing Learning Hubs In Central Europe And The Balkans Encontrar Soluciones Regionales para los Retos Regionales – Desarrollar Centros de Aprendizaje en Europa Central y Los Balcanes by / por: Dorin Duresan The future of Training of the Judicial Staff El futuro de la Formación del Personal Judicial Edgar Lopes, Coordinator of the Training Department of the Centre for Judicial Studies (Portugal) Coordinador del Departamento de Formación del Centro de Estudios Judiciales (Portugal) Reducing Prison Population And Recidivism Through The Use Of Real Time Monitoring Technologies Reduciendo la Población Carcelaria y la Reincidencia Mediante el Uso de Tecnologías de Monitoreo en Tiempo Real by / por: José Demétrio Working Towards Prison Reform in the UK Hacia la reforma penitenciaria en el Reino Unido Lady Edwina Grosvenor, Prison Philantropist / Filántropa en prisiones Perspectives about the Evolution of the American Justice System and the decision to close the Rikers Island Prison Complex Perspectivas sobre la evolución del Sistema de Justicia Estadounidense y la decisión de cerrar el Complejo Carcelario de Rikers Island Judge Jonathan Lippman, Head of the Independent Commission on New York City Criminal Justice and Incarceration Reform / Presidente de la Comisión Independiente sobre la Justicia Penal de Nueva York y la Reforma de la Encarcelación The Decriminalization of Drug Use in Portugal and its Impact in the Criminal Justice System La Despenalización del Uso de Drogas en Portugal y su Impacto en el Sistema de Justicia Penal João Goulão, MD, Director General of SICAD (Portuguese Service in Addiction Behaviors and Dependencies) / Director General de SICAD (Servicio Portugués para los Comportamientos Adictivosy Dependencias) Using Virtual Reality for Inmates Rehabilitation El Uso de la Realidad Virtual para la Reabilitación de Internos by / por: Raji Wahidy Cellmade: Reducing Redidivism through Work in Prisons Cellmade: Reducir la Reincidencia a través del Trabajo en las Cárceles by / por: Kathleen Van De Vijver and / y Tine Verhenne, Belgian Prison Service / Servicio Peni- tenciario Belga National Penitentiary Reform: challenges of Guatemala’s Penitentiary System Política Nacional de Reforma Penitenciaria: Principales desafíos del Sistema Penitenciario de Guatemala Ricardo Guzmán Loyo, First Vice Minister of Government / Primer Viceministro del Ministerio de Gobernación The Role of UNODC in Penitentiary Reform Processes in Latin America El Rol de UNODC en los Procesos de Reforma Penitenciaria dn América Latina by / por: Piera Barzano y Maria Noel Rodriguez Dominican Republic: An Example of Penitentiary Reform to be followed República Dominicana: Un Ejemplo de Reforma Penitenciaria a seguir Ysmael Paniagua Guerrero, Coordinator of the New Penitentiary Management Model of Dominican Republic / Coordinador General del Nuevo Modelo de Gestión Penitenciaria de República Dominicana CONTENTS / CONTENidos Editorial Shaping New Futures In European Justice Diseñando Nuevos Futuros en la Justicia Europea Věra Jourová, EU Commissioner of Justice / Comisaria Europea para La Justicia European Penitentiary Systems In Transition Sistemas Penitenciarios Europeos en Transición Hans Meurisse, DG of the Belgium Prison Service and President of EuroPris DG del Servicio Prisional Belga y Presidente de EuroPris European Probation Systems In Transition Sistemas Europeos de Libertad Condicional en Transición Gerry McNally, President of the Confederation of European Probation Presidente de la Confederación Europea de Libertad Condicional Technology in Corrections: Challenges and Strategy La Tecnología en el Sector Correccional: Desafíos y Estrategia by / por: Steven Van De Steene Full rights citizens: the principle of normality in Norwegian prisons Ciudadanos de pleno derecho: el principio de normalidad en las cárceles de Noruega Marianne Vollan, DG of the Norwegian Prison Service / DG del Sistema Penitenciario Noruego Addressing New Learning Solutions for Foreign Inmates in EU Prisons Abordar Nuevas Soluciones de Aprendizaje para Reclusos Extranjeros en Prisiones de la UE by / por: Tiago Leitão Challenges and Accomplishments of the Portuguese Correctional System Retos y Logros del Sistema Correccional Portugués Celso Manata, DG of Reintegration and Prison Services of Portugal DG de Reinserción y Servicios Penitenciarios de Portugal Old and Forgotten Behind Bars: facing the crisis of the elderly in prisons Ancianos y olvidados detrás de las barras: haciendo frente a la crisis de los ancianos en las prisiones by / por: Frank Porporino Turkish Corrections in Transition El Sector Correccional de Turquía en Transición Enis Yavuz Yildirim, DG of of Prisons and Detention Houses of Turkey DG de Prisiones y Centros de Detención de Turquía Transferring Prison Design Trends Transferencia de las Tendencias en Diseño de Prisiones by / por: Stephen Carter Striving to Keep Prisons Safe, While Increasing the Opportunity for Inmates’ Social Reintegration Esforzarse por Mantener las Cárceles a Salvo, al Tiempo que Aumenta la Oportunidad de Reinserción Social de los Internos by / por: Oliver Drews Romania: Challenges and Paradoxes of the Probation System Rumanía: Desafíos y Paradojas del Sistema de Libertad Condicional Mihai Dima, DG of the Romanian Probation System DG del Sistema de Libertad Condicional de Rumanía 3 8 16 24 32 36 44 48 58 62 68 72 74 Justice Systems In Transition / Sistemas de Justicia en Transición