6   JUSTICE TRENDS //  J U N E / J U N I O 2 0 1 7 J U N E / J U N I O 2017 JUSTICE TRENDS //  7 Un socio de confianza en investigación y asesoramiento www.prisonsystems.eu SECTORES Penitentiaría Medidas y sanciones en la comunidad Justicia juvenil Policía SERVICIOS Desarrollo de políticas y reforma de la justicia penal Rehabilitación del infractor Seguridad Atención de salud Necesidades especiales Seguridad de la comunidad Transformación digital Formación Investigación y desarrollo CONTENTS / CONTENidos The Regional Penitentiary Academy: Supporting Penitentiary Reform in Latin America La Academia Regional Penitenciaria: apoyando la reforma penitenciaria en América Latina Roberto Santana, Coordinator of the Regional Penitentiary Academy, Dominican Republic Coordinador de la Academia Regional Penitenciaria, Republica Dominicana Public Safety through Penitentiary Reform and Control of Gangs Seguridad Pública a través de la Reforma Penitenciaria y Control de las Pandillas Rodil Hernández, DG of Penal Institutions of El Salvador DG de la Dirección General de Centros Penales de El Salvador Argentina: Improving the Penitentiary System through the Training of First Line Practitioners Argentina: Mejorando el Sistema Penitenciario a través de la Habilitación del Personal de Primera Línea Emiliano Blanco, National Director of the Federal Penitentiary Service of Argentina Director Nacional del Servicio Penitenciario Federal de Argentina CARCEL: Empowering Female Inmates through Work CARCEL: Empoderando a las Reclusas a través del Trabajo Veronica D’Souza, CARCEL’s Founder and CEO / Fundadora y CEO de CARCEL From Uganda’s Death Row to Human Rights Activism Del corredor de la Muerte de Uganda al Activismo de los Derechos Humanos Susan Kigula, Human Rights Activist / Activista de Derechos Humanos A Digital Leap from Paper to Empowerment: one prisoner’s view Un Salto Digital del Papel al Empoderamiento: la visión de un prisionero 146 152 160 168 174 182 Publisher | Editor: IPS_Innovative Prison Systems (QUALIFY JUST – IT Solutions and Consulting Ltd) Interviews | Entrevistas: Pedro das Neves, Sílvia Bernardo Guest contributors in this issue | Colaboradores invitados en esta edición: Dorin Muresan, Frank Porporino, Ioan Durnescu, José Demétrio, Maria Noel Rodriguez, Oliver Drews, Piera Barzano, Raji Wahidy, Stephen Carter, Steven Van De Steene, Tiago Leitão, UNILINK Periodicity | Periodicidad: Bi–annual | Bianual Editor–in–chief | Director: Pedro das Neves Editorial team | Equipo editorial: Pedro das Neves, Sílvia Bernardo, Susana Reis, Alexandra Gomes Design and production | Diseño y producción: Daniela Gigante – GLOBAL CHANGE® Fluxphera Review and translation | Revisión y traducción: Magda Rodrigues, Patricia Rago, José Maria Romero, Roberto San Martin, Titus Herman, Ruta Brazinskaite CIE – Centro Internacional de Estudios (cie.com.es) Escola de Língua Espanhola da Universidade de Salamanca em Lisboa (lisboa.eleusal.com) Printed by | Impresión: EuroDois – Artes Gráficas Circulation | Tiraje: 2000 www.justice-trends.press Visit us to have access to the online version of JUSTICE TRENDS, download the full magazine or individual articles Visítenos para tener acceso a la versión digital de JUSTICE TRENDS, descargar la revista completa o artículos individuales International Standard Serial Number Número Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas: ISSN 2184–0113 Legal Deposit | Depósito Legal: ???????????? Ownership of | Propiedad de: QUALIFY JUST – IT Solutions and Consulting Ltd PARKURBIS Science and Technology Park 6200–865 Covilhã, Portugal ips@prisonsystems.eu www.prisonsystems.eu © Justice Trends 2017 The published articles are the sole responsibility of the respective author(s) and do not necessarily reflect the opinion of the JUSTICE TRENDS editors. Neither the publisher/owner nor any person acting os its behalf may be held responsible for the use which may be made of the information contained therein. Some interviews have been made in English with people who are not native users of that language. Despite the necessary edition, JUSTICE TRENDS editorial team tried to keep the content as close to the original as possible. Reproduction of this publication is not authorized except for a one–off request and written consent. IPS_Innovative Prison Systems is a registered brand name of QUALIFY JUST – IT Solutions and Con- sulting, Ltd, which is carrying out an internationalization project under the framework of the Euro- pean Regional Development Fund, and the present publication has been selected for partial financ- ing of the aforementioned fund.