6 4   JUSTICE TRENDS //  J U N E / J U N I O 2 0 1 7 J U N E / J U N I O 2017 JUSTICE TRENDS //  6 5 be developed over this physical structure. Thus, it paved the way for the workshops institution to become the best work, training and production system in the world within the penal execution system. Training and psycho–social service activities in penal institutions have been strengthened and transition to individual rehabilitation process has been initiated. New training centers have been opened to speed up the adaptation of the personnel in the transition process from security to rehabilitation and they have been strengthened in terms of engaging in activities for scientific and practical–oriented activities. Probation institutions were established from scratch and shaped in this direction.As of today’s present situation, it strives to keep up with the Western probation systems which have a history of over 100 years. Undoubtedly, this process is a crucial process in the Turkish penal execution history. Even the 15 July 2016 events could not stop our works related to reforms. “Our system has successfully survived the impact of the numerical trauma after the coup attempt of 15th July 2016.” JT: The Turkish probation system has been maturing and is now over one decade old. How do you see the role of probation in the framework the current reform? .......................................... EY: In this process, execution of various sanctions/measures/ liabilities is carried out under thirteen different decision types such as judicialcontrolmeasuresalternativetodetention,sanctionsalternativeto short–period imprisonment (participating in a training institution, prohibition from going to specific places or conducting specific activities, employment in publicly beneficial work etc.), fulfillment of some obligations as part of the suspension of imprisonment sentence, treatment and probation, effective remorse, conditional early release, employment in a publicly beneficial work as an alternative to judicial fine.......................................... As well as the execution practices in the probation system, rehabilitation studies including individual interview, group studies, intervention programmes, training and information seminars, structuring of free time etc. are also conducted in line with the identification of the risks and needs of probationers by means of using scientific methods. Necessary studies to develop and strengthen the probation system and to achieve more successful studies will continue non–stop. The future of execution is shaped by probation services. al proceso de rehabilitación individual. Se han abierto nuevos centros de capacitación para acelerar la adaptación del personal en el proceso de transición, desde la seguridad a la rehabilitación, y se han fortalecido en cuanto a la participación en actividades científicas y prácticas. Las instituciones de libertad condicional fueron establecidas desde cero y formadas en esta dirección. En la situación actual, el esfuerzo es mantenerse al día con los sistemas occidentales de libertad condicional que tienen una historia de más de 100 años. Indudablemente, este proceso es un proceso crucial en la historia de la ejecución penal turca. Incluso los acontecimientos del 15 de julio de 2016 no pudieron detener nuestras obras relacionadas con las reformas. “Nuestro sistema ha sobrevivido con éxito al impacto del trauma numérico tras el intento de golpe de Estado del 15 de julio de 2016.” JT: El sistema turco de libertad condicional ha madurado y ahora tiene más de una década de antiguedad. ¿Cómo ve usted el papel de las medidas penales alternativas en el marco de la reforma actual? .................................................. EY: En este proceso, la ejecución de diversas sanciones/medidas/ responsabilidades se lleva a cabo bajo trece tipos de decisión diferentes como medidas de control judicial alternativas a la detención, por ejemplo, sanciones alternativas a la prisión de corta duración (participación en una institución de formación, prohibición de ir a lugares específicos o cumplimiento de algunas obligaciones) como parte de la suspensión de la pena de prisión, el trato y la libertad condicional, el remordimiento efectivo, la liberación condicional temprana, el empleo en una obra de utilidad pública como alternativa a la multa judicial. Además de las prácticas de ejecución del sistema de libertad condicional, también se realizan estudios de rehabilitación que incluyen entrevistas individuales, estudios grupales, programas de intervención, seminarios de capacitación e información, estructuración del tiempo libre, etc., de acuerdo con la identificación de los riesgos y necesidades de los prisioneros y mediante el uso de métodos científicos. Los estudios necesarios para desarrollar y fortalecer el sistema de libertad condicional y para lograr estudios más exitosos continuarán sin parar. El futuro de la gestión está determinado por los servicios de libertad condicional. EUROPE / EUROPA JT: What are the main and most difficult challenges and constraints of the Turkish prison and probation system? EY: Probation is difficult and risky in terms of implementation. Individuals who commit a crime serve their sentences without breaking from their family and social environment. This means it is necessary that the controlling and following up of the people who are under probation system should be meticulously carried out within the framework of a certain plan and program; at the same time, it emphasizes the necessity of carrying out the execution and rehabilitation process on the basis of strong legislation, with sufficient physical and technical possibilities, with qualified, speciallytrained,motivatedstaffwiththeknowledgeandskilltowork with offenders. Those in the prison system in our country are aware of all these requirements and are striving to proceed on their way. It must also be noted that, as in all the world, also in our country there is an increase in crime rates due to both social reasons and other factors. We have to struggle with the effects and results constituted by crime and some accompanying problems under worse conditions than many countries in terms of the population density in our country, geographical features, increased terror events, excess number of refugees admitted into our country. However, General Directorate of Prisons and Detention Houses attaches special importance to the execution of criminal and justice system in a relevant and qualified manner irrespective of the circumstances and aims at executing sentences, ensuring the probationers to com- plete their sentences in conformity with human right and dignity, their rehabilitation, training and adaptation to the society after their release, prevention of recidivism and protection of society, and continues to conduct its relevant studies with its all units by showing the necessary attention and devotion. JT: Which accomplishments would you like to underscore regarding the penitentiary reform that is underway in Turkey? EY: After 2003–2004, the state channeled the highly important resources to an infrastructure where human rights and dignity will be protected in a moderate manner. While the physical structure is changing, adequate practices for modern execution have started to pasado, de los que han sido expulsados del cargo y exportados. Sin embargo, debido a las medidas adoptadas, la contratación de personal y la dedicación del personal existente, se ha impedido que esta situación se convierta en una crisis grave. Nuestro sistema de ejecución ha sobrevivido con éxito a este trauma numérico. JT: ¿Cuáles son los principales y más difíciles retos y limitaciones del sistema carcelario y de libertad condicional turcos? .................................................................... EY: La libertad condicional es difícil y arriesgada en términos de implementación. Las personas que cometen un delito cumplen sus penas sin romper con su entorno familiar y social. Esto significa que es necesario que el control y el seguimiento de las personas bajo régimen de libertad vigilada se lleven a cabo meticulosamente en el marco de un determinado plan y programa; que al mismo tiempo, hace énfasis en la necesidad de llevar a cabo el proceso de ejecución y rehabilitación sobre la base de una legislación sólida, con suficientes posibilidades físicas y técnicas, con personal calificado, especialmente entrenado y motivado con el conocimiento y la habilidad para trabajar con los delincuentes. Aquellos que están en el sistema penitenciario de nuestro país son conscientesdetodosestosrequisitosyseesfuerzanporseguirsucamino. También hay que señalar que, al igual que en todo el mundo, también en nuestro país hay un aumento de las tasas de delincuencia debido a razones sociales y otros factores. Tenemos que luchar con los efectos y resultados derivados del crimen y algunos problemas de acompañamiento en peores condiciones que muchos países en términos de la densidad de población de nuestro país, las características geográficas, el aumento de los acontecimientos terroristas, el exceso de refugiados admitidos en nuestro país. Sin embargo, la Dirección General de Prisiones y Casas de Detención otorga especial importancia a la ejecución del sistema penal y de justicia de manera pertinente y cualificada, independientemente de las circunstancias, y tiene por objeto la ejecución de sentencias, garantizando a los prisioneros completar sus penas de conformidad con el derecho y la dignidad humanos, su rehabilitación, capacitación y adaptación a la sociedad después de su liberación, la prevención de la reincidencia y la protección de la sociedad, y continúa realizando estudios relevantes con todas sus unidades, mostrando la atención y devoción necesarias. JT: ¿Qué logros le gustaría subrayar con respecto a la reforma penitenciaria que se está llevando a cabo en Turquía? ....... EY: Después de 2003–2004, el estado canalizó los recursos importantes hacia una infraestructura donde los derechos humanos y la dignidad estén protegidos de manera moderada. A la par del cambio en la estructura física se han comenzado a desarrollar prácticas adecuadas para la ejecución moderna sobre esta estructura física.Así, se allana el camino para que la institución de talleres se convierta en el mejor sistema de trabajo, formación y producción dentro del sistema de ejecución penal. Se han fortalecido las actividades de formación y de servicios psicosociales en las instituciones penitenciarias y se ha iniciado la transición EUROPE / EUROPA